1 00:01:57,400 --> 00:01:59,650 Τα ζυμαρικά μας απόψε... 2 00:01:59,740 --> 00:02:02,320 είναι τα ραβιόλια καλαμαριού σε ζωμό λεμονιού... 3 00:02:02,400 --> 00:02:06,620 με προφιτερόλ κατσικίσιο τυρί, και έχω και μια σαλάτα Καίσαρα με ρόκα. 4 00:02:06,700 --> 00:02:10,080 Για φαγητά απόψε, έχω Κρεατάκι ξιφία με μαρμελάδα κρεμμυδιού, 5 00:02:10,160 --> 00:02:13,500 σπάνιο ψημένο στήθος πέρδικας μέσα κουλί βατόμουρο με δόγμα οξιάς. 6 00:02:13,580 --> 00:02:16,790 ...και ψητό κουνέλι ελευθέρας βοσκής με τηγανιτές πατάτες. 7 00:02:16,880 --> 00:02:20,670 Τα ζυμαρικά μας απόψε είναι ραβιόλια καλαμαριού σε ζωμό λεμονόχορτου. 8 00:02:25,170 --> 00:02:29,390 Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος. Είναι της γκόμενας εστιατόριο. Γιατί δεν είμαστε στο Dorsia; 9 00:02:29,470 --> 00:02:31,470 Γιατί ο Μπέιτμαν δεν θα δώσει ο αρχηγός. 10 00:02:34,350 --> 00:02:36,560 Είναι αυτός ο Ριντ Ρόμπινσον εκεί πέρα; 11 00:02:36,640 --> 00:02:39,690 - Είστε freebasing ή τι; Δεν είναι αυτός ο Ρόμπινσον. Λοιπόν, ποιος είναι τότε; 12 00:02:39,770 --> 00:02:42,730 - Είναι ο Πολ Άλεν. - Δεν είναι ο Πολ Άλεν. 13 00:02:42,810 --> 00:02:45,190 Ο Πολ Άλεν είναι από την άλλη πλευρά του δωματίου εκεί πέρα. 14 00:02:45,270 --> 00:02:47,280 Με ποιον είναι; Κάποια νυφίτσα από το Kicker Peabody. 15 00:02:47,360 --> 00:02:49,200 Δεν έχουν καλό μπάνιο να κάνει κοκ μέσα. 16 00:02:49,280 --> 00:02:52,160 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Paul Allen εκεί; Ναι, McDufus, είμαι. 17 00:02:52,240 --> 00:02:54,740 - Διαχειρίζεται τον λογαριασμό Fisher. - Τυχερό κάθαρμα. 18 00:02:54,820 --> 00:02:59,240 - Τυχερό Εβραίο κάθαρμα. - Jesus, McDermott, τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 19 00:02:59,330 --> 00:03:01,250 Το έχω δει αυτό το κάθαρμα καθόταν στο γραφείο του... 20 00:03:01,330 --> 00:03:03,420 μιλώντας στο τηλέφωνο με τον C.E.O.s, γυρίζω μια γαμημένη μενόρα. 21 00:03:03,500 --> 00:03:05,960 Όχι μενόρα. Γυρίζεις ένα dreidel. 22 00:03:06,040 --> 00:03:07,960 Θεέ μου, Μπέιτμαν. 23 00:03:08,040 --> 00:03:11,050 Θέλεις να σε τηγανίσω λίγο γαμημένες τηγανίτες πατάτας; Μερικά λάτκες; 24 00:03:11,130 --> 00:03:14,800 Όχι, απλά... δροσίστε το τα αντισημιτικά σχόλια. 25 00:03:14,880 --> 00:03:19,010 Α, ξέχασα. Ο Bateman βγαίνει με κάποιον από το A.C.L.U. 26 00:03:19,100 --> 00:03:21,970 Είναι η φωνή της λογικής. Το αγόρι της διπλανής πόρτας. 27 00:03:22,060 --> 00:03:25,520 Μιλώντας για λογικό... Μόνο 570$. 28 00:03:25,600 --> 00:03:28,560 Αυτό δεν είναι κακό. 29 00:03:28,650 --> 00:03:30,690 Λίγο κάτι για το πορτοφόλι. 30 00:03:30,770 --> 00:03:32,690 Δώσε της τα 50. 31 00:04:11,480 --> 00:04:13,690 Στολί στα βράχια. 32 00:04:13,770 --> 00:04:17,110 Αυτά δεν είναι πια καλά. Είναι ένα cash bar. 33 00:04:17,190 --> 00:04:19,480 Αυτό θα είναι $25. 34 00:04:22,780 --> 00:04:24,700 Είσαι μια γαμημένη άσχημη σκύλα. 35 00:04:24,780 --> 00:04:27,410 Θέλω να σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου... 36 00:04:27,450 --> 00:04:30,030 και παίζουν τριγύρω με το αίμα σου. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,920 Τι μπορώ να πάρω για εσάς τους δύο; 38 00:05:07,730 --> 00:05:09,780 ζω στο Κτίριο American Gardens... 39 00:05:09,820 --> 00:05:12,360 στη Δυτική 81η Οδό στον 11ο όροφο. 40 00:05:12,450 --> 00:05:15,570 Το όνομά μου είναι Πάτρικ Μπέιτμαν. 41 00:05:15,660 --> 00:05:17,580 Είμαι 27 χρονών. 42 00:05:18,990 --> 00:05:20,950 πιστεύω σε να φροντίζω τον εαυτό μου, 43 00:05:20,990 --> 00:05:25,960 σε μια ισορροπημένη διατροφή, σε μια αυστηρή ρουτίνα άσκησης. 44 00:05:26,000 --> 00:05:28,420 Το πρωί, αν το πρόσωπό μου είναι λίγο πρησμένο, 45 00:05:28,500 --> 00:05:31,590 Θα βάλω μια παγοκύστη ενώ έκανα το στομάχι μου. 46 00:05:31,670 --> 00:05:33,590 Μπορώ να κάνω χίλια τώρα. 47 00:05:50,810 --> 00:05:55,150 Αφού αφαιρέσω την παγοκύστη, Χρησιμοποιώ μια λοσιόν καθαρισμού βαθέων πόρων. 48 00:05:55,230 --> 00:05:58,490 Στο ντους, χρησιμοποιώ ένα καθαριστικό gel που ενεργοποιείται με νερό. 49 00:06:00,820 --> 00:06:03,160 Τότε ένα bodyscrub με μέλι-αμύγδαλο. 50 00:06:03,240 --> 00:06:06,990 Και στο πρόσωπο, ένα gelscrub απολέπισης. 51 00:06:16,540 --> 00:06:19,000 Μετά κάνω αίτηση μια μάσκα προσώπου με μέντα, 52 00:06:19,050 --> 00:06:23,090 που αφήνουν για δεκαπέντε λεπτά ενώ ετοιμάζω την υπόλοιπη ρουτίνα μου. 53 00:06:25,220 --> 00:06:29,680 Χρησιμοποιώ πάντα λοσιόν μετά το ξύρισμα με λίγο ή καθόλου αλκοόλ, 54 00:06:29,720 --> 00:06:33,520 γιατί το αλκοόλ στεγνώνει το πρόσωπό σου και σε κάνει να δείχνεις μεγαλύτερος. 55 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Μετά ενυδατική κρέμα, 56 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 μετά ένα αντιγηραντικό βάλσαμο ματιών, 57 00:06:37,690 --> 00:06:41,190 ακολουθούμενο από τελικό ενυδατική προστατευτική λοσιόν. 58 00:06:42,400 --> 00:06:45,860 Υπάρχει μια ιδέα ενός Πάτρικ Μπέιτμαν. 59 00:06:45,940 --> 00:06:50,070 Κάποιο είδος αφαίρεσης, αλλά δεν υπάρχει πραγματικός εγώ. 60 00:06:50,160 --> 00:06:53,080 Μόνο μια οντότητα-- κάτι απατηλό. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,700 Και παρόλο που μπορώ να κρυφτώ το παγερό μου βλέμμα... 62 00:06:55,750 --> 00:06:58,960 και μπορείς να μου σφίξεις το χέρι και νιώσε τη σάρκα να πιάνει τη δική σου... 63 00:06:59,040 --> 00:07:03,840 και μπορεί να μπορείς να αισθανθείς Οι τρόποι ζωής μας είναι πιθανώς συγκρίσιμοι, 64 00:07:03,920 --> 00:07:07,210 Απλώς δεν είμαι εκεί. 65 00:07:30,150 --> 00:07:32,110 Καλημέρα. 66 00:07:32,150 --> 00:07:35,360 Καλημέρα Χάμιλτον. Ωραίο μαύρισμα. 67 00:07:41,240 --> 00:07:44,120 Αργά. Μάθημα αεροβικής. Συγνώμη. Κάποια μηνύματα; 68 00:07:44,200 --> 00:07:47,710 Ο Ρίκι Χάρισον πρέπει να ακυρώσει. Δεν είπε τι ακυρώνει ή γιατί. 69 00:07:47,790 --> 00:07:51,210 Περιστασιακά κάνω μποξ με τον Ρίκι στο Harvard Club. Κανείς άλλος; 70 00:07:51,290 --> 00:07:54,550 Ο Σπένσερ θέλει να συναντηθούμε για ποτά στο Fluties, Pier 17. Πότε; 71 00:07:54,630 --> 00:07:57,670 Μετά τις 6:00. Και τι να πω; Αρνητικός. Ακυρώστε το. 72 00:07:57,760 --> 00:08:01,590 Πες απλά "όχι" Πες απλά «όχι»; 73 00:08:01,680 --> 00:08:03,390 Εντάξει, Ζαν. 74 00:08:03,470 --> 00:08:05,970 Χρειάζομαι κρατήσεις για τρεις στο Camols στις 12:30, 75 00:08:06,060 --> 00:08:07,980 και αν όχι εκεί δοκιμάστε τα κραγιόνια. 76 00:08:08,060 --> 00:08:10,560 Εντάξει; Ναι, κύριε. 77 00:08:10,640 --> 00:08:16,020 Ω, περίμενε. Και χρειάζομαι κρατήσεις για δύο στην Αρκαδία στις 8:00 την Πέμπτη. 78 00:08:16,110 --> 00:08:18,030 Κάτι ρομαντικό; 79 00:08:19,150 --> 00:08:21,190 Όχι. 80 00:08:21,280 --> 00:08:24,740 Ανόητη. Ξεχάστε το. θα τα φτιάξω. 81 00:08:24,820 --> 00:08:26,780 Όχι, θα το κάνω. Όχι, όχι. 82 00:08:26,820 --> 00:08:31,040 Γίνε κούκλα και πάρε μου ένα ορυκτό νερό, εντάξει; Φαίνεσαι ωραία σήμερα. 83 00:08:31,120 --> 00:08:33,710 Μην φορέσετε ξανά αυτό το ρούχο. 84 00:08:33,790 --> 00:08:35,750 Τι ; Δεν σε άκουσα. 85 00:08:35,830 --> 00:08:38,460 Είπα, μη φοράς πάλι αυτή η στολή. 86 00:08:38,500 --> 00:08:41,550 Φορέστε ένα φόρεμα, μια φούστα ή κάτι τέτοιο. Δεν σου αρέσει αυτό, το καταλαβαίνω. 87 00:08:41,630 --> 00:08:44,880 Ερχομαι. Είσαι πιο όμορφη από αυτό. 88 00:08:44,970 --> 00:08:48,390 - Ευχαριστώ, Πάτρικ. - Δεν είμαι εδώ. 89 00:08:48,470 --> 00:08:53,220 Και ψηλοτάκουνα. Μου αρέσουν τα ψηλοτάκουνα. 90 00:09:00,100 --> 00:09:02,020 Φτερωτοί φίλοι για 600. 91 00:09:02,110 --> 00:09:04,400 Κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας, το αρσενικό πουλί φρεγάτα... 92 00:09:04,480 --> 00:09:07,320 φουσκώνει σε τεράστιο μέγεθος το κόκκινο πουγκί που βρέθηκε εδώ. 93 00:09:21,540 --> 00:09:24,170 Και θέλω εκατοντάδες χιλιάδες τριαντάφυλλα. 94 00:09:24,250 --> 00:09:26,590 Και πολλά τρούφες σοκολάτας, 95 00:09:26,670 --> 00:09:29,050 Godiva, και στρείδια στο μισό κέλυφος. 96 00:09:29,130 --> 00:09:32,050 Προσπαθώ να ακούσω η νέα κασέτα Robert Palmer, 97 00:09:32,090 --> 00:09:36,550 αλλά η Έβελιν, η υποτιθέμενη αρραβωνιαστικιά μου, συνεχίζει να βουίζει στο αυτί μου. 98 00:09:36,590 --> 00:09:40,010 Άννι Λέιμποβιτς. Θα πάρουμε την Annie Leibovitz. 99 00:09:40,060 --> 00:09:42,390 Και θα πρέπει να πάρουμε κάποιος να βιντεοσκοπήσει. 100 00:09:42,470 --> 00:09:45,690 Πάτρικ, πρέπει να το κάνουμε. 101 00:09:45,730 --> 00:09:49,190 Κάνε τι; Παντρευτείτε. Κάντε ένα γάμο. 102 00:09:49,230 --> 00:09:51,440 Όχι. Δεν αντέχω ο χρόνος άδειας από τη δουλειά. 103 00:09:51,520 --> 00:09:53,940 Ο πατέρας σου είναι πρακτικά ιδιοκτήτης της εταιρείας. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, ανόητο. 104 00:09:54,030 --> 00:09:56,740 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Τη μισώ αυτή τη δουλειά πάντως. 105 00:09:56,820 --> 00:09:58,740 Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν τα παρατάς. 106 00:09:58,820 --> 00:10:03,330 Γιατί θέλω να ταιριάξω. 107 00:10:13,880 --> 00:10:16,550 Πάρτι της Williams. 108 00:10:16,590 --> 00:10:19,590 Είμαι στα πρόθυρα δακρύων μέχρι να φτάσουμε στο Espace, 109 00:10:19,670 --> 00:10:22,630 αφού είμαι θετικός δεν θα έχουμε ένα αξιοπρεπές τραπέζι. 110 00:10:22,720 --> 00:10:27,220 Αλλά το κάνουμε, και η ανακούφιση με κατακλύζει σε ένα φοβερό κύμα. 111 00:10:27,260 --> 00:10:31,560 Πάτρικ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου Βάντεν και ο φίλος της Stash. 112 00:10:31,600 --> 00:10:33,940 Είναι και οι δύο καλλιτέχνες. Το μενού είναι σε μπράιγ. 113 00:10:34,020 --> 00:10:37,560 Βλέπω ότι τους έχεις γνωρίσει όλους. Φαίνεσαι απαίσια. 114 00:10:37,650 --> 00:10:40,900 Καλά. Εντάξει. 115 00:10:40,940 --> 00:10:43,030 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι... 116 00:10:43,110 --> 00:10:46,490 Timothy Bryce και Evelyn έχουν σχέση. 117 00:10:46,570 --> 00:10:49,410 Ο Τιμόθεος είναι ο μόνος ενδιαφέρον άτομο που ξέρω. 118 00:10:49,490 --> 00:10:52,950 Είμαι σχεδόν εντελώς αδιάφορος για το αν η Έβελιν ξέρει... 119 00:10:53,000 --> 00:10:58,080 Έχω σχέση με την Κόρτνεϊ Rawlinson, ο πιο στενός της φίλος. 120 00:10:58,120 --> 00:11:00,130 Η Courtney είναι σχεδόν τέλεια εμφάνιση. 121 00:11:00,210 --> 00:11:03,750 Συνήθως χειρουργεί ένα ή περισσότερα ψυχιατρικά φάρμακα. 122 00:11:03,840 --> 00:11:06,260 Απόψε, πιστεύω, είναι το Xanax. Μμμ. Ω. 123 00:11:06,300 --> 00:11:09,470 Πιο ενοχλητικό από τη χρήση ναρκωτικών, όμως, είναι το γεγονός ότι αρραβωνιάστηκε... 124 00:11:09,550 --> 00:11:13,100 στον Luis Carruthers, το μεγαλύτερο doofus στην επιχείρηση. 125 00:11:13,140 --> 00:11:15,430 Πες μου, Stash. 126 00:11:15,510 --> 00:11:19,060 Πιστεύετε ότι ο Σόχο γίνεται επίσης... εμπορικό; 127 00:11:19,140 --> 00:11:22,440 - Ναι. Το διάβασα αυτό. - Ω, ποιος δίνει τον κώλο ενός αρουραίου; 128 00:11:22,520 --> 00:11:24,480 Γεια, αυτό μας επηρεάζει. 129 00:11:24,560 --> 00:11:28,530 Λοιπόν, τι γίνεται με τις σφαγές στη Σρι Λάνκα, αγάπη μου; Αυτό δεν μας επηρεάζει και εμάς; 130 00:11:28,610 --> 00:11:30,530 Ξέρετε κάτι για Σρι Λάνκα; 131 00:11:30,610 --> 00:11:32,700 Πώς σκοτώνουν οι Σιχ τόνοι Ισραηλινών εκεί πέρα; 132 00:11:32,780 --> 00:11:34,780 Έλα, Μπράις. 133 00:11:34,870 --> 00:11:38,200 Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά προβλήματα από τη Σρι Λάνκα να ανησυχείτε. 134 00:11:38,280 --> 00:11:41,870 - Σαν τι; - Λοιπόν, πρέπει να τελειώσουμε το απαρτχάιντ, για ένα, 135 00:11:41,950 --> 00:11:47,290 επιβράδυνση της κούρσας των πυρηνικών όπλων, σταματήσει την τρομοκρατία και την παγκόσμια πείνα. 136 00:11:47,380 --> 00:11:51,170 Πρέπει να παρέχουμε τροφή και στέγη για τους άστεγους... 137 00:11:51,250 --> 00:11:55,470 και αντιτίθενται στις φυλετικές διακρίσεις και την προώθηση των πολιτικών δικαιωμάτων, 138 00:11:55,510 --> 00:11:58,340 ενώ παράλληλα προωθεί ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες. 139 00:11:58,430 --> 00:12:00,800 Πρέπει να ενθαρρύνουμε μια επιστροφή... 140 00:12:00,850 --> 00:12:03,510 στις παραδοσιακές ηθικές αξίες. 141 00:12:03,600 --> 00:12:05,980 Το πιο σημαντικό, 142 00:12:06,060 --> 00:12:10,350 πρέπει να προωθήσουμε γενική κοινωνική ανησυχία... 143 00:12:10,440 --> 00:12:14,320 και λιγότερο υλισμό στους νέους. 144 00:12:14,360 --> 00:12:18,150 Πάτρικ, πόσο προκαλεί σκέψη. 145 00:12:54,560 --> 00:12:56,520 Γειά σου. 146 00:12:58,350 --> 00:13:00,310 Γειά σου. 147 00:13:18,290 --> 00:13:21,040 Λεύκανση ; Είστε εσείς προσπαθεί να πει "λεύκανση"; 148 00:13:21,130 --> 00:13:23,040 Ω, Θεέ μου. Δύο πράγματα. 149 00:13:23,130 --> 00:13:25,040 Πρώτο: Δεν μπορείς να ξεβάψεις ένα Cerruti. Εκτός θέματος. 150 00:13:25,130 --> 00:13:28,050 Δύο: Μπορώ μόνο να πάρω αυτά τα σεντόνια στη Σάντα Φε. 151 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 Αυτά είναι πανάκριβα σεντόνια, και τα χρειάζομαι πραγματικά να τα καθαρίσω. 152 00:13:30,170 --> 00:13:33,720 Κυρία, αν δεν το κλείσετε γαμημένο στόμα, θα σε σκοτώσω. 153 00:13:33,800 --> 00:13:35,350 Τώρα, άκου. 154 00:13:35,430 --> 00:13:37,970 Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση στο Hubert's σε 20 λεπτά με τον Ρόναλντ Χάρισον. 155 00:13:38,060 --> 00:13:39,970 Χρειάζομαι αυτά τα σεντόνια έχει καθαριστεί μέχρι σήμερα το απόγευμα. 156 00:13:40,060 --> 00:13:43,390 Άκου, δεν μπορώ να σε καταλάβω! Αυτό είναι τρελό! Είσαι ανόητος. 157 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό ηλίθια "σκύλα"! 158 00:13:45,520 --> 00:13:48,020 Καταλαβαίνετε; Χριστός. Πάτρικ; 159 00:13:48,110 --> 00:13:50,570 Γεια, Πάτρικ. 160 00:13:50,610 --> 00:13:53,780 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Γειά σου. Αυτό είναι... 161 00:13:53,860 --> 00:13:57,200 Δεν είναι γελοίο, να φτάνεις μέχρι εδώ; Είναι πραγματικά οι καλύτεροι. 162 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 Τότε γιατί δεν μπορούν να βγουν αυτοί οι λεκέδες; 163 00:13:59,370 --> 00:14:02,790 Θέλω να πω, μπορείς να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους ή κάτι; Δεν φτάνω πουθενά. 164 00:14:02,870 --> 00:14:05,790 - Α, τι είναι αυτά; - Λοιπόν, είναι... 165 00:14:05,870 --> 00:14:09,040 - Χυμός κράνμπερι. Cranapple. - Αλήθεια; 166 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 Άκου, αν μπορείς να τους μιλήσεις, Θα το εκτιμούσα πολύ. 167 00:14:11,920 --> 00:14:15,050 Έχω αργήσει πολύ. Έχω ένα γεύμα ραντεβού στο Hubert σε 15 λεπτά. 168 00:14:15,090 --> 00:14:17,420 του Hubert; Αυτό μετακόμισε πάνω στην πόλη, σωστά; Αμάν. 169 00:14:17,510 --> 00:14:19,760 Άκου, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ, Βικτώρια. 170 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε μεσημεριανό μια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 171 00:14:21,890 --> 00:14:25,470 Είμαι στο κέντρο της πόλης αρκετά συχνά. Τι γίνεται με ένα Σάββατο; Είμαι στη δουλειά όλη την ώρα. 172 00:14:26,810 --> 00:14:29,140 Το επόμενο Σάββατο; Δεν μπορώ, φοβάμαι. Σίγουρος. 173 00:14:29,230 --> 00:14:31,390 Σε ένα matinee του LesMis. Άκου, πραγματικά πρέπει να φύγω. 174 00:14:31,440 --> 00:14:35,270 Ω, Χριστέ. Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά. Κάνω. 175 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 Άκου, βγαίνεις με τον Lewis, είναι στην Αριζόνα. 176 00:14:37,440 --> 00:14:39,360 με γαμάς, και δεν έχουμε κάνει σχέδια. 177 00:14:39,440 --> 00:14:41,280 Τι θα μπορούσες να είμαι μέχρι απόψε; 178 00:14:41,360 --> 00:14:44,200 Σταματήστε το. εγω ειμαι... Σε πολύ λίθιο; 179 00:14:44,280 --> 00:14:47,580 Περιμένοντας τον Λουίς να με πάρει τηλέφωνο. Είπε ότι θα τηλεφωνούσε απόψε. 180 00:14:47,620 --> 00:14:51,250 Κολοκύθα; Κολοκύθα, βγαίνεις με έναν μαλάκα. 181 00:14:51,330 --> 00:14:55,120 Μμ-χμμ. Pumpkin, βγαίνεις με το το μεγαλύτερο σκυλάκι στη Νέα Υόρκη. 182 00:14:55,210 --> 00:14:59,340 Κολοκύθα, βγαίνεις ραντεβού ένα κυματιστό, πέφτοντας πουλί. 183 00:14:59,420 --> 00:15:02,510 Πάτρικ, σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο κολοκύθα, εντάξει; 184 00:15:02,590 --> 00:15:05,970 πρέπει να πάω. Κόρτνεϊ; 185 00:15:06,050 --> 00:15:07,970 Χμ ; Δείπνο. 186 00:15:08,050 --> 00:15:10,600 Δεν μπορώ. Σκέφτομαι τη Dorsia. 187 00:15:12,810 --> 00:15:16,020 Η Ντόρσια είναι ωραία. Φορέστε κάτι υπέροχο. 188 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 Ω, ναι! 189 00:15:27,530 --> 00:15:30,360 Dorsia. 190 00:15:30,450 --> 00:15:32,620 Χμ, ναι, το ξέρω είναι λίγο αργά, 191 00:15:32,660 --> 00:15:37,330 αλλά είναι δυνατή η κράτηση α τραπέζι για δύο στις 8:00 ή στις 8:30, ίσως; 192 00:15:54,510 --> 00:15:57,970 ...ένα πρόσωπο στην Ελίζαμπεθ Άρντεν, που ήταν πραγματικά χαλαρωτικό. 193 00:15:58,010 --> 00:16:01,270 Και μετά, στο Pottery Barn, 194 00:16:01,350 --> 00:16:04,690 που το πήρα αυτό το μικρό... 195 00:16:04,730 --> 00:16:08,150 ασημένιο πιάτο για μάφιν. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ντόναλντ Τραμπ; 196 00:16:08,190 --> 00:16:10,230 Θεέ, Πάτρικ. Σκάσε. 197 00:16:10,320 --> 00:16:13,070 Ξέρεις, Κόρτνεϊ, θα έπρεπε Πάρτε λίγο περισσότερο λίθιο ή πιείτε μια διαιτητική κόλα. 198 00:16:13,150 --> 00:16:16,030 Λίγη καφεΐνη μπορεί να σας πάρει έξω από αυτή την ύφεση. 199 00:16:16,110 --> 00:16:18,820 Θέλω μόνο ένα παιδί. 200 00:16:18,860 --> 00:16:21,490 Μόλις δύο... 201 00:16:21,580 --> 00:16:24,120 τέλειο... 202 00:16:24,200 --> 00:16:26,540 παιδιά. 203 00:16:30,580 --> 00:16:33,250 Είμαστε εδώ; Ναι. 204 00:16:40,840 --> 00:16:44,220 Αυτή είναι η Dorsia; Ναι αγαπητέ. 205 00:16:44,300 --> 00:16:47,010 Κόρτνεϊ, θα το κάνεις η σούπα με φυστικοβούτυρο... 206 00:16:47,100 --> 00:16:49,680 με καπνιστή πάπια και πολτοποιημένη κολοκύθα. 207 00:16:49,770 --> 00:16:53,650 Το κάλεσε το New York Matinee «ένα παιχνιδιάρικο αλλά μυστηριώδες πιάτο». 208 00:16:53,730 --> 00:16:57,560 Θα το λατρέψεις. Και μετά το κόκκινο λυθρίνι με βιολέτες και κουκουνάρι. 209 00:16:57,650 --> 00:16:59,570 Νομίζω ότι θα γίνει ακολουθήστε όμορφα. 210 00:16:59,650 --> 00:17:03,440 Μμμ. Ευχαριστώ, Πάτρικ. 211 00:17:09,620 --> 00:17:12,490 Πάτρικ, ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα της Κόρτνεϊ. 212 00:17:12,580 --> 00:17:15,410 Dorsia. Πόσο εντυπωσιακό. 213 00:17:15,500 --> 00:17:17,710 Πώς κατάλαβες κράτηση εκεί; 214 00:17:17,750 --> 00:17:20,040 Τυχερός, υποθέτω. 215 00:17:20,130 --> 00:17:22,090 Αυτό είναι ένα υπέροχο κοστούμι. 216 00:17:22,130 --> 00:17:24,460 Μη μου πεις. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 217 00:17:24,550 --> 00:17:27,550 Μμμ, Valentino Couture; 218 00:17:27,590 --> 00:17:29,720 Α-χα. Χμμ. 219 00:17:29,760 --> 00:17:32,890 Φαίνεται τόσο μαλακό. Το κομπλιμέντο σου ήταν αρκετό, Λουίς. 220 00:17:34,720 --> 00:17:39,810 Γεια σου, Χάλμπερστραμ. Ωραία γραβάτα. Πώς στο διάολο είσαι; 221 00:17:39,890 --> 00:17:43,190 Ο Άλεν με έχει μπερδέψει για αυτό πουλάι, Μάρκους Χάλμπερστραμ. 222 00:17:43,270 --> 00:17:45,860 Φαίνεται λογικό γιατί Ο Marcus εργάζεται επίσης στην PandP, 223 00:17:45,940 --> 00:17:48,400 και μάλιστα κάνει το ίδιο ακριβώς κάνω κι εγώ. 224 00:17:48,440 --> 00:17:52,450 Έχει επίσης κλίση στα κοστούμια Valentino και γυαλιά Oliver Peoples. 225 00:17:52,530 --> 00:17:54,450 Ο Μάρκος και εγώ ακόμα και να πάτε στον ίδιο κουρέα, 226 00:17:54,530 --> 00:17:56,740 αν και έχω λίγο καλύτερο κούρεμα. 227 00:17:56,780 --> 00:18:00,160 - Πώς πάει ο λογαριασμός Ransom, Μάρκους; - Είναι, εντάξει. 228 00:18:00,250 --> 00:18:02,580 Αλήθεια ; Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν είναι, ε, δεν είναι υπέροχο. 229 00:18:02,620 --> 00:18:05,330 - Α, καλά, ξέρεις. - Λοιπόν, πώς είναι η Σεσίλια; 230 00:18:05,420 --> 00:18:08,090 - Είναι υπέροχο κορίτσι. - Α, ναι. Είμαι πολύ τυχερός. 231 00:18:08,170 --> 00:18:11,250 - Μμ-μμ. - Γεια σου, Άλεν, συγχαρητήρια για τον λογαριασμό Fisher. 232 00:18:11,340 --> 00:18:14,800 - Ευχαριστώ, Μπάξτερ. - Άκου, Παύλο. Σκουός. 233 00:18:18,970 --> 00:18:22,140 Τηλεφώνησέ με. Τι λέτε για την Παρασκευή; 234 00:18:22,220 --> 00:18:26,640 Δεν μπορώ να κάνω. Πήρα ένα 8:30 res στο Dorsia. 235 00:18:26,680 --> 00:18:30,190 Αχινός σεβίτσε. 236 00:18:30,270 --> 00:18:32,270 Dorsia το βράδυ της Παρασκευής ; Πώς το κούνησε αυτό; 237 00:18:32,360 --> 00:18:34,360 Νομίζω ότι λέει ψέματα. 238 00:18:36,820 --> 00:18:40,160 - Είναι ένα γραμμάριο; - Νέα κάρτα. 239 00:18:40,240 --> 00:18:43,160 Τι πιστεύεις ; 240 00:18:43,240 --> 00:18:45,830 Ουά-χο. Πολύ ωραίο. 241 00:18:45,910 --> 00:18:49,830 Δείτε το. Τα πήρε από ο εκτυπωτής είναι χθες. 242 00:18:49,910 --> 00:18:51,830 Καλός χρωματισμός. Αυτό είναι κόκαλο. 243 00:18:51,920 --> 00:18:54,460 Και τα γράμματα είναι κάτι που ονομάζεται Silian Rail. 244 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Είναι πολύ ωραίο, Μπέιτμαν, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. Δες αυτό. 245 00:18:58,090 --> 00:19:00,460 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 246 00:19:00,510 --> 00:19:04,470 Κέλυφος αβγού με τύπου Ρομά. Τι πιστεύεις ; 247 00:19:04,510 --> 00:19:07,390 Ομορφη. 248 00:19:07,470 --> 00:19:11,970 Ιησούς. Αυτό είναι πραγματικά σούπερ. Πώς σου φαίνεται τόσο καλόγουστος; 249 00:19:12,060 --> 00:19:14,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπράις... 250 00:19:14,640 --> 00:19:17,560 προτιμά την κάρτα του Van Patten στο δικό μου. 251 00:19:17,650 --> 00:19:20,520 Αλλά περίμενε. Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 252 00:19:22,280 --> 00:19:27,860 Ανυψωμένα γράμματα, χλωμό νίμπος... λευκό. 253 00:19:27,950 --> 00:19:30,490 Εντυπωσιακός. Πολύ ωραίο. 254 00:19:30,570 --> 00:19:32,620 Χμμ. 255 00:19:32,700 --> 00:19:34,910 Ας δούμε την κάρτα του Πολ Άλεν. 256 00:19:49,510 --> 00:19:51,340 Κοιτάξτε αυτό το λεπτό εκρού χρωματισμός. 257 00:19:51,380 --> 00:19:54,300 Το καλαίσθητο πάχος του. 258 00:19:54,390 --> 00:19:57,600 Ω, Θεέ μου. Έχει ακόμη και υδατογράφημα. 259 00:20:02,350 --> 00:20:04,850 κάτι δεν πάει καλά, Πάτρικ; 260 00:20:04,940 --> 00:20:06,900 ιδρώνεις. 261 00:20:35,260 --> 00:20:38,010 Γειά σου. Πατ Μπέιτμαν. 262 00:20:38,090 --> 00:20:40,090 Θέλεις χρήματα; 263 00:20:40,180 --> 00:20:42,100 Λίγο φαγητό; 264 00:20:44,430 --> 00:20:46,930 - Αυτό χρειάζεσαι; - Είμαι - πεινάω. 265 00:20:46,970 --> 00:20:48,930 Ναι. Κρύο και έξω, έτσι δεν είναι; 266 00:20:53,770 --> 00:20:57,070 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά; Αν πεινάς τόσο, γιατί δεν βρίσκεις δουλειά; 267 00:20:57,110 --> 00:20:59,110 Έχασα τη δουλειά μου. 268 00:20:59,150 --> 00:21:01,150 Γιατί ; Πίνεις; 269 00:21:01,280 --> 00:21:04,950 Γι' αυτό το έχασες; Insider trading ; 270 00:21:05,030 --> 00:21:07,240 Απλά αστειεύομαι. 271 00:21:07,280 --> 00:21:10,410 Άκου, πώς σε λένε; Ο Αλ. 272 00:21:10,490 --> 00:21:12,460 Χμ ; Μιλώ ανοιχτά. Ερχομαι. Ο Αλ. 273 00:21:12,500 --> 00:21:14,750 Βρες μια καταραμένη δουλειά, Αλ. 274 00:21:14,830 --> 00:21:17,960 Έχετε αρνητική στάση. Αυτό είναι που σε εμποδίζει. 275 00:21:18,040 --> 00:21:21,590 Πρέπει να συνεννοηθείς. Θα σε βοηθήσω. 276 00:21:21,670 --> 00:21:25,470 Είστε τόσο ευγενικοί, κύριε. Είσαι ευγενικός--Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 277 00:21:25,550 --> 00:21:27,470 Είναι εντάξει. Μπορώ να πω. 278 00:21:27,550 --> 00:21:30,890 Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις τι να κάνουμε. Πρέπει να με βοηθήσεις. 279 00:21:30,970 --> 00:21:33,930 Είμαι τόσο κρύος, πεινάω. 280 00:21:33,970 --> 00:21:36,600 Ξέρεις πόσο άσχημα μυρίζεις; 281 00:21:36,640 --> 00:21:39,770 Μυρίζεις σκατά. Το ξέρεις αυτό ; 282 00:21:39,850 --> 00:21:43,190 Ο Αλ. 283 00:21:43,270 --> 00:21:46,280 λυπάμαι. Απλώς... 284 00:21:46,320 --> 00:21:48,280 Δεν ξέρω. 285 00:21:49,530 --> 00:21:51,910 Δεν έχω τίποτα από κοινού με εσάς. 286 00:22:00,160 --> 00:22:02,790 Ω. Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. 287 00:22:02,870 --> 00:22:06,000 Κρυώνω εδώ έξω. 288 00:22:06,090 --> 00:22:08,000 Ξέρεις τι χαμένος είσαι; Τι ; 289 00:22:33,570 --> 00:22:36,320 Τι όμορφο δέρμα που έχεις, κύριε Μπέιτμαν. 290 00:22:36,400 --> 00:22:39,610 Τόσο καλά, τόσο ομαλή. 291 00:22:47,210 --> 00:22:49,670 Έχω όλα τα χαρακτηριστικά ενός ανθρώπου-- 292 00:22:49,710 --> 00:22:53,340 σάρκα, αίμα, δέρμα, τρίχες-- 293 00:22:53,380 --> 00:22:56,670 αλλά ούτε ένα, σαφές, αναγνωρίσιμο συναίσθημα, 294 00:22:56,710 --> 00:23:00,170 εκτός από την απληστία και την αηδία. 295 00:23:00,220 --> 00:23:02,890 Κάτι φρικτό συμβαίνει μέσα μου, 296 00:23:02,970 --> 00:23:04,890 και δεν ξέρω γιατί. 297 00:23:06,390 --> 00:23:10,100 Η νυχτερινή μου αιμοληψία έχει ξεχειλίσει στις μέρες μου. 298 00:23:10,180 --> 00:23:13,900 Νιώθω θανατηφόρος, στα όρια της φρενίτιδας. 299 00:23:13,980 --> 00:23:17,190 Νομίζω ότι η μάσκα της λογικής μου κοντεύει να γλιστρήσει. 300 00:23:29,580 --> 00:23:32,490 Γεια σου, Mc Cloy, τι λες 301 00:23:32,580 --> 00:23:35,040 Γεια σου, Χάμιλτον. Καλά, χαρούμενα Χριστούγεννα. 302 00:23:35,120 --> 00:23:39,380 Ο Άλεν χειρίζεται ακόμα τον λογαριασμό Fisher; Φυσικά. Ποιος άλλος; 303 00:23:39,460 --> 00:23:42,420 Ειδοποίηση γκι. Καλά Χριστούγεννα, Πάτρικ. 304 00:23:42,500 --> 00:23:45,050 Καλά Χριστούγεννα, Χάρι. Καλά Χριστούγεννα. 305 00:23:45,090 --> 00:23:47,380 Άργησες γλυκιά μου. Ω, ναι, είσαι. δεν άργησα. 306 00:23:47,420 --> 00:23:50,550 Είμαι εδώ όλη την ώρα. Απλώς δεν με είδες. 307 00:23:50,640 --> 00:23:54,720 Πείτε γεια στο Snowball. Ο Snowball λέει, "Καλά Χριστούγεννα, Πάτρικ." 308 00:23:54,810 --> 00:23:58,270 Τι είναι αυτό ; Είναι ένα μικρό μωρό γουρουνάκι, έτσι δεν είναι; 309 00:23:58,310 --> 00:24:00,770 Είναι Βιετναμέζος γουρουνάκι. 310 00:24:00,850 --> 00:24:03,190 Κάνουν αγαπημένα κατοικίδια. Δεν έχεις ; 311 00:24:03,270 --> 00:24:05,570 Δεν έχεις ; 312 00:24:05,650 --> 00:24:08,690 Σταμάτα να γκρινιάζεις, Πάτρικ. Είσαι τόσο γκρίνια. 313 00:24:08,780 --> 00:24:10,990 Και τι λέει ο κύριος Γκριντς θες για τα Χριστούγεννα; 314 00:24:11,070 --> 00:24:13,320 Και μην πεις εμφυτεύματα στήθους ξανά. 315 00:24:15,780 --> 00:24:18,910 Άλεν. Μάρκους. Καλά Χριστούγεννα. 316 00:24:18,990 --> 00:24:22,080 Πώς ήσουν; Εργασιομανής, υποθέτω; Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 317 00:24:22,160 --> 00:24:26,250 Γεια σου, Χάμιλτον. Πηγαίνουμε στο Nell's. Η λιμουζίνα είναι μπροστά. 318 00:24:26,290 --> 00:24:29,590 Πρέπει να φάμε δείπνο. Ίσως θα μπορούσες να φέρεις... 319 00:24:29,670 --> 00:24:32,550 Σεσίλα ; Ναι, Σεσίλα. 320 00:24:32,630 --> 00:24:34,920 Α, η Σεσίλα θα το λάτρευε. 321 00:24:34,970 --> 00:24:37,640 Λοιπόν, ας το κάνουμε, Μάρκους. 322 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 Υπέροχο πάρτι. Ευχαριστώ. 323 00:24:39,800 --> 00:24:41,970 Πάτρικ, γιατί είναι σε φωνάζει Μάρκους; 324 00:24:42,060 --> 00:24:44,680 Ειδοποίηση γκι. 325 00:24:52,980 --> 00:24:55,530 Μάρκους Χάλμπερστραμ για δύο στις 7:00. 326 00:24:57,700 --> 00:25:01,280 Όχι, θέλω να μάθω, εντάξει; Ήρθα εδώ για την καραβίδα κόλιαντρο, 327 00:25:01,320 --> 00:25:04,950 που είναι άλλωστε και η μόνη δικαιολογία θα μπορούσε κανείς να είναι σε αυτό το εστιατόριο, 328 00:25:05,030 --> 00:25:07,450 που είναι παρεμπιπτόντως, σχεδόν εντελώς άδειο. 329 00:25:07,490 --> 00:25:11,000 Λυπάμαι πολύ, κύριε. JandB ευθεία, και ένα Corona. 330 00:25:11,080 --> 00:25:13,790 θα ήθελες να ακούσεις... Διπλό μαρτίνι Absolut. 331 00:25:13,880 --> 00:25:15,920 Ναι, κύριε. Θα θέλατε να ακούσετε τις ειδικές προσφορές; 332 00:25:16,000 --> 00:25:18,420 Όχι αν θέλεις για να κρατήσεις τη σπλήνα σου. 333 00:25:21,880 --> 00:25:25,510 Αυτή είναι μια πραγματική κυψέλη δραστηριότητας, Halberstram. Αυτό το μέρος είναι ζεστό. 334 00:25:25,590 --> 00:25:29,470 Πολύ ζεστό. Άκου τη λασπόσουπα και τη ρόκα με κάρβουνο... 335 00:25:29,510 --> 00:25:31,470 είναι εξωφρενικές εδώ. 336 00:25:31,520 --> 00:25:33,850 Ναι, άργησες. Γεια, είμαι παιδί του διαζυγίου. 337 00:25:33,930 --> 00:25:36,480 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 338 00:25:36,520 --> 00:25:41,820 Βλέπω ότι έχουν παραλείψει το χοιρινό φιλέτο με λάιμ Jell-O. Έπρεπε να είχαμε πάει στη Ντόρσια. 339 00:25:41,860 --> 00:25:44,570 Θα μπορούσα να μας δώσω ένα τραπέζι. Κανείς δεν πάει πια εκεί. 340 00:25:46,360 --> 00:25:49,320 Αυτή είναι η Ιβάνα Τραμπ; 341 00:25:49,360 --> 00:25:53,290 Ω, ρε, Πάτρικ. Δηλαδή, Μάρκους. Τι σκέφτεσαι; 342 00:25:53,370 --> 00:25:57,120 Γιατί η Ιβάνα να είσαι στο Texarkana ; 343 00:25:57,210 --> 00:26:01,210 Άρα, δεν ήταν αρχικά ο Ρότσιλντ χειρισμός του λογαριασμού Fisher; 344 00:26:01,290 --> 00:26:05,880 Πώς το πήρες; Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω ότι, Χάλμπερστραμ, 345 00:26:05,960 --> 00:26:08,300 αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσει. 346 00:26:14,970 --> 00:26:18,850 Μου αρέσει να ανατέμνω κορίτσια. Το ήξερες ότι είμαι τελείως τρελός; 347 00:26:21,810 --> 00:26:24,150 Υπέροχο μαύρισμα, Μάρκους. Θέλω να πω, πραγματικά εντυπωσιακό. 348 00:26:24,230 --> 00:26:26,020 Που μαυρίζεις; Σαλόνι. 349 00:26:26,060 --> 00:26:28,360 Έχω ένα σολάριουμ στο σπίτι. Θα πρέπει να το εξετάσετε. 350 00:26:28,400 --> 00:26:31,690 Και η Σεσίλα. 351 00:26:31,780 --> 00:26:34,070 Πώς είναι; Πού είναι απόψε; 352 00:26:34,150 --> 00:26:37,070 Η Σεσίλα, ε... Λοιπόν, ξέρεις τη Σεσίλα. 353 00:26:37,160 --> 00:26:39,830 Νομίζω ότι έχει δείπνο με την Έβελιν Γουίλιαμς. 354 00:26:39,910 --> 00:26:42,750 Έβελιν; Μεγάλος κώλος. 355 00:26:42,830 --> 00:26:46,500 Βγαίνει με αυτόν τον χαμένο Πάτρικ Μπέιτμαν. Τι ντόρος. 356 00:26:46,580 --> 00:26:49,710 Άλλο μαρτίνι, Πολ; 357 00:26:55,460 --> 00:26:57,420 σου αρέσει Ο Χιούι Λιούις και τα Νέα; 358 00:26:57,470 --> 00:26:59,680 Χμ, είναι εντάξει. 359 00:27:01,720 --> 00:27:05,470 Είναι νωρίς η δουλειά ήταν λίγο πολύ νέο κύμα για το γούστο μου. 360 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 Όταν όμως ο Αθλητισμός βγήκε το '83, 361 00:27:08,600 --> 00:27:11,600 Νομίζω ότι ήρθαν πραγματικά στα δικά τους, εμπορικά και καλλιτεχνικά. 362 00:27:14,860 --> 00:27:17,570 Όλο το άλμπουμ έχει καθαρός, καθαρός ήχος, 363 00:27:17,650 --> 00:27:20,320 και μια νέα λάμψη του απόλυτος επαγγελματισμός... 364 00:27:20,400 --> 00:27:23,610 αυτό δίνει πραγματικά τα τραγούδια μεγάλη ώθηση. 365 00:27:32,870 --> 00:27:35,330 Έχει συγκριθεί στον Έλβις Κοστέλο, 366 00:27:35,420 --> 00:27:40,090 αλλά νομίζω ότι ο Χιούι έχει μια πολύ πιο πικρή, κυνική αίσθηση του χιούμορ. 367 00:27:40,130 --> 00:27:42,090 Γεια σου, Χάλμπερστραμ; Ναι, Άλεν; 368 00:27:42,130 --> 00:27:45,050 Γιατί υπάρχουν αντίγραφα του Στυλ τμήμα παντού; 369 00:27:45,130 --> 00:27:49,970 Εσύ... Έχεις σκύλο; Ένα μικρό φαγητό ή κάτι τέτοιο; 370 00:27:50,010 --> 00:27:52,930 - Όχι, Άλεν. - Αυτό είναι αδιάβροχο; 371 00:27:52,970 --> 00:27:55,270 Ναι, είναι. 372 00:27:55,310 --> 00:27:57,900 Το '87, ο Huey κυκλοφόρησε αυτό... 373 00:27:57,980 --> 00:27:59,900 Πρώτον, τα περισσότερα ολοκληρωμένο άλμπουμ. 374 00:27:59,980 --> 00:28:03,650 Νομίζω ότι είναι αδιαμφισβήτητοι αριστούργημα είναι το "Hip To Be Square". 375 00:28:03,730 --> 00:28:06,490 Το τραγούδι είναι τόσο πιασάρικο, οι περισσότεροι μάλλον μην ακούς τους στίχους. 376 00:28:06,570 --> 00:28:09,030 Αλλά θα έπρεπε, γιατί δεν πρόκειται μόνο για... 377 00:28:09,110 --> 00:28:11,990 τις απολαύσεις της συμμόρφωσης και τη σημασία των τάσεων. 378 00:28:12,070 --> 00:28:16,290 Είναι επίσης μια προσωπική δήλωση για το ίδιο το συγκρότημα. Γεια, Παύλο! 379 00:28:21,710 --> 00:28:24,830 Δοκιμάστε να κάνετε κράτηση στη Dorsia τώρα, 380 00:28:24,920 --> 00:28:28,000 ρε ηλίθιο κάθαρμα! 381 00:28:28,090 --> 00:28:32,050 Γαμημένο κάθαρμα! 382 00:29:31,310 --> 00:29:34,900 Ήταν εντελώς γυμνός και όρθιος στο τραπέζι. 383 00:29:34,980 --> 00:29:37,440 Δεν φορούσε ρούχα τι να γίνει, και αυτός... 384 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Πάτρικ; Πατρίκιος. 385 00:29:39,530 --> 00:29:42,110 Εσύ είσαι αυτός; 386 00:29:42,190 --> 00:29:45,450 Όχι, Λουίς, δεν είμαι εγώ. Κάνεις λάθος. 387 00:29:45,530 --> 00:29:47,620 Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος, Πάτρικ Μπέιτμαν. 388 00:29:47,700 --> 00:29:51,870 Που πας ; Θα πάμε στο Nell's. Ο πατέρας της Γκουέντολιν το αγοράζει. 389 00:29:51,910 --> 00:29:54,710 Ωχ. 390 00:29:56,250 --> 00:29:58,170 Που βρήκες εκείνη τη νυχτερινή τσάντα; 391 00:30:00,710 --> 00:30:02,630 Jean-Paul Gaultier. 392 00:30:13,890 --> 00:30:15,810 Όταν πάρω στη θέση του Paul Allen, 393 00:30:15,890 --> 00:30:17,850 Χρησιμοποιώ τα κλειδιά Του έβγαλα από την τσέπη... 394 00:30:17,930 --> 00:30:19,940 πριν από την απόρριψη του σώματος. 395 00:30:20,020 --> 00:30:23,150 Υπάρχει μια στιγμή από καθαρό πανικό... 396 00:30:23,230 --> 00:30:27,610 όταν συνειδητοποιώ ότι του Παύλου διαμέρισμα με θέα στο πάρκο... 397 00:30:27,690 --> 00:30:30,360 και είναι προφανώς πιο ακριβό από το δικό μου. 398 00:30:33,620 --> 00:30:36,330 Ηρεμώ τον εαυτό μου και πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα, 399 00:30:36,410 --> 00:30:39,580 όπου βρίσκω τη βαλίτσα του και αρχίστε να πακετάρετε. 400 00:30:39,620 --> 00:30:42,460 Ήρθε η ώρα για τον Παύλο να κάνω ένα μικρό ταξίδι. 401 00:30:45,330 --> 00:30:47,590 Πού να στείλω το κάθαρμα; 402 00:30:47,630 --> 00:30:49,630 Ντάλας; 403 00:30:49,670 --> 00:30:52,210 Παρίσι; Σιγκαπούρη; 404 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 Λονδίνο ; θα στείλω ο μαλάκας στο Λονδίνο. 405 00:31:00,470 --> 00:31:03,930 Γεια. Αυτός είναι ο Παύλος. 406 00:31:03,970 --> 00:31:06,100 Με έχουν καλέσει μακριά στο Λονδίνο για λίγες μέρες. 407 00:31:06,140 --> 00:31:09,440 Μέρεντιθ, θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. Hasta la vista, μωρό μου. 408 00:31:35,000 --> 00:31:36,960 Τι είναι αυτό ; 409 00:31:37,000 --> 00:31:40,710 Πατρίκιος. Ναι, Ζαν; 410 00:31:40,800 --> 00:31:43,970 Υπάρχει ένας κύριος Ντόναλντ Κίμπολ εδώ για να σε δω. ΠΟΥ ; 411 00:31:44,050 --> 00:31:46,640 Ντετέκτιβ Ντόναλντ Κίμπολ. 412 00:31:49,680 --> 00:31:51,720 Πες του ότι είμαι για φαγητό. 413 00:31:51,810 --> 00:31:56,270 Πάτρικ, είναι μόλις 10:30. Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι εδώ. 414 00:31:56,350 --> 00:31:58,690 Στείλε τον, φαντάζομαι. 415 00:32:05,700 --> 00:32:09,570 Τώρα, Τζον, πρέπει να φορέσεις ρούχα αναλογικά με τη σωματική σου διάπλαση. 416 00:32:09,660 --> 00:32:13,490 Υπάρχουν σίγουρα πρέπει και δεν πρέπει, καλέ φίλε, φορώντας ένα τολμηρό ριγέ πουκάμισο. 417 00:32:13,540 --> 00:32:15,910 Ένα πουκάμισο με τολμηρές ρίγες ζητά μονόχρωμο... 418 00:32:16,000 --> 00:32:18,420 ή με διακριτικά σχέδια κοστούμια και γραβάτες. 419 00:32:18,500 --> 00:32:21,920 Ναι, πάντα συμβουλές στον στυλίστα 15 τοις εκατό. 420 00:32:22,000 --> 00:32:25,800 Άκου, Τζον, πρέπει να φύγω. Ο Τ. Μπουν Πίκενς μόλις μπήκε μέσα. 421 00:32:25,880 --> 00:32:30,550 Απλά αστειεύομαι. Όχι, μην βάζεις άκρη ο ιδιοκτήτης του σαλονιού. 422 00:32:30,630 --> 00:32:32,550 Εντάξει, Γιάννη; Δικαίωμα. 423 00:32:32,640 --> 00:32:35,850 Κατάλαβα. Συγγνώμη για αυτό. 424 00:32:35,890 --> 00:32:38,520 Όχι, λυπάμαι. Έπρεπε να είχα κλείσει ραντεβού. 425 00:32:38,560 --> 00:32:40,520 Ήταν κάτι σημαντικό αυτό; 426 00:32:40,560 --> 00:32:43,650 Α, αυτό; Απλά σκέφτομαι τα επαγγελματικά προβλήματα, 427 00:32:43,730 --> 00:32:48,110 εξετάζοντας ευκαιρίες, ανταλλάσσοντας φήμες, διαδίδοντας κουτσομπολιά. 428 00:32:48,190 --> 00:32:51,360 Γεια. 429 00:32:51,440 --> 00:32:54,400 Είμαι ο Ντόναλντ Κίμπολ. Γεια. Πατ Μπέιτμαν. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,700 Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγγνώμη που φορτώνω μέσα σε σένα έτσι. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,780 Ξέρω πόσο απασχολημένος μπορείτε να πάρετε. 432 00:33:01,500 --> 00:33:05,540 Λοιπόν, τι είναι, ε, θέμα συζήτησης; 433 00:33:05,620 --> 00:33:08,080 με έχουν προσλάβει της Μέρεντιθ Πάουελ... 434 00:33:08,170 --> 00:33:11,210 για να ερευνήσει την εξαφάνιση του Πολ Άλεν. 435 00:33:13,130 --> 00:33:15,550 Βλέπω, ναι. Η εξαφάνιση του Πολ, ναι. 436 00:33:15,590 --> 00:33:17,720 Άρα δεν είναι τίποτα εκείνος ο αξιωματούχος. 437 00:33:17,760 --> 00:33:20,970 - Έχω μερικές ερωτήσεις Ο Πολ Άλεν και ο εαυτός σου. - Καφές; 438 00:33:21,050 --> 00:33:23,180 - Όχι, είμαι καλά. - Απολλινάρης ; 439 00:33:23,260 --> 00:33:25,180 Όχι, είμαι καλά. 440 00:33:25,270 --> 00:33:27,810 Μπορείτε να φέρετε τον κ.-- 441 00:33:27,890 --> 00:33:30,560 Kimball. Όχι, είμαι καλά. Ο κύριος Kimball ένα μπουκάλι Apollinaris. 442 00:33:30,600 --> 00:33:32,730 Δεν είναι πρόβλημα. 443 00:33:35,070 --> 00:33:37,530 Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα της συζήτησης; 444 00:33:37,610 --> 00:33:40,320 Η εξαφάνιση του Πολ Άλεν. 445 00:33:40,400 --> 00:33:44,030 Ωχ, σωστά. Λοιπόν, δεν έχω... 446 00:33:45,950 --> 00:33:48,740 Δεν έχω ακούσει τίποτα για η εξαφάνιση ή οτιδήποτε άλλο. 447 00:33:48,830 --> 00:33:51,000 Όχι τουλάχιστον στη σελίδα έξι. 448 00:33:51,080 --> 00:33:54,750 - Νομίζω ότι η οικογένειά του θέλει αυτό να μείνει ήσυχο. - Κατανοητό. Ασβέστης ; 449 00:33:54,790 --> 00:33:58,840 - Όχι, πραγματικά, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; Μπορώ πάντα να σου φέρω ένα λάιμ. 450 00:33:58,920 --> 00:34:01,920 Μόνο μερικές προκαταρκτικές ερωτήσεις που χρειάζομαι για τα δικά μου αρχεία, εντάξει; 451 00:34:02,010 --> 00:34:03,970 Βλαστός. 452 00:34:04,010 --> 00:34:06,510 Κράτα παλιά είσαι; Είκοσι επτά. 453 00:34:06,590 --> 00:34:08,510 Πού πήγατε σχολείο; Χάρβαρντ. 454 00:34:08,590 --> 00:34:11,220 Μετά το Harvard Business School. Η διεύθυνσή σας; 455 00:34:11,310 --> 00:34:13,520 Κτήριο American Gardens, West 81st Street. 456 00:34:13,600 --> 00:34:17,100 - Ωραία. Πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 457 00:34:17,190 --> 00:34:20,900 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Paul Allen; Είμαι σε απώλεια. 458 00:34:20,980 --> 00:34:23,860 Ήταν μέρος αυτού του πράγματος του Γέιλ. "Το πράγμα του Γέιλ"; 459 00:34:23,940 --> 00:34:26,780 - Ναι, πράγμα του Γέιλ. - Τι εννοείς, "πράγμα του Γέιλ"; 460 00:34:26,820 --> 00:34:30,780 Λοιπόν, νομίζω για έναν ότι μάλλον ήταν ένας ομοφυλόφιλος της ντουλάπας... 461 00:34:30,870 --> 00:34:32,820 που έκανε πολλή κοκαΐνη. 462 00:34:32,870 --> 00:34:34,950 Αυτό το «Γέιλ». 463 00:34:35,030 --> 00:34:39,250 Τι είδους άνθρωπος ήταν άλλωστε τις πληροφορίες που μόλις έδωσες; 464 00:34:39,330 --> 00:34:42,120 - Ελπίζω να μην με αντεξετάζουν εδώ. - Νιώθεις έτσι; 465 00:34:42,170 --> 00:34:44,290 Όχι, όχι πραγματικά. 466 00:34:46,300 --> 00:34:48,210 Πού έκανε παρέα ο Παύλος; 467 00:34:48,300 --> 00:34:50,210 Παρέα; Ναι, ξέρετε, κάντε παρέα. 468 00:34:50,300 --> 00:34:54,470 Άσε με να σκεφτώ. Χμ, το Νιούπορτ, του Χάρι, 469 00:34:54,550 --> 00:34:56,510 Fluties, Ινδοκίνα, 470 00:34:56,550 --> 00:34:58,510 Nell's, το Cornell Club, 471 00:34:58,560 --> 00:35:00,970 το Yacht Club της Νέας Υόρκης. Είχε γιοτ; 472 00:35:01,020 --> 00:35:04,980 - Όχι, απλώς έκανε παρέα εκεί έξω. - Και πού πήγε σχολείο; 473 00:35:05,060 --> 00:35:07,560 Δεν το ξέρεις αυτό; 474 00:35:07,650 --> 00:35:09,610 Απλώς ήθελα να μάθω αν ξέρεις. 475 00:35:13,690 --> 00:35:16,780 Πριν από το Yale, αν θυμάμαι καλά, του Αγίου Παύλου. 476 00:35:16,860 --> 00:35:19,820 Άκου, απλά... Θέλω απλώς να βοηθήσω. 477 00:35:19,870 --> 00:35:22,910 καταλαβαίνω. 478 00:35:25,370 --> 00:35:27,330 Έχετε μάρτυρες ή δακτυλικά αποτυπώματα; 479 00:35:27,370 --> 00:35:31,500 Λοιπόν, υπάρχει ένα μήνυμα στην απάντησή του μηχανή που λέει ότι πήγε στο Λονδίνο. 480 00:35:31,580 --> 00:35:34,130 - Λοιπόν, ίσως το έκανε, ε; - Η κοπέλα του δεν το πιστεύει. 481 00:35:34,210 --> 00:35:36,340 - Αλλά τον έχει δει κανείς στο Λονδίνο; - Στην πραγματικότητα, ναι. 482 00:35:36,420 --> 00:35:39,670 Χμμ. Αλλά πέρασα δύσκολα λήψη πραγματικής επαλήθευσης. 483 00:35:39,760 --> 00:35:43,600 Ένας Stephen Hughes είπε ότι τον είδε σε ένα εστιατόριο εκεί. 484 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Αλλά το τσέκαρα, και αυτο που εγινε ειναι... 485 00:35:45,680 --> 00:35:48,020 παρεξήγησε έναν Χέρμπερτ Έινσγουορθ για τον Παύλο, έτσι... 486 00:35:48,060 --> 00:35:51,350 - Είχε διαρρήξει το διαμέρισμά του; - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είχε. 487 00:35:51,440 --> 00:35:54,980 Έλειπαν τα προϊόντα περιποίησης, ένα κοστούμι έφυγε, το ίδιο και μερικές αποσκευές. Αυτό είναι όλο. 488 00:35:55,060 --> 00:35:57,480 Εννοώ, κανείς δεν ασχολείται με το ομάδα ανθρωποκτονιών ακόμα ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; 489 00:35:57,570 --> 00:36:00,030 Όχι, όχι ακόμα. Όπως είπα, δεν είμαστε σίγουροι. 490 00:36:00,070 --> 00:36:02,450 Βασικά, κανείς δεν έχει δει ή άκουσε οτιδήποτε. 491 00:36:02,530 --> 00:36:05,320 Τόσο τυπικό, έτσι δεν είναι; Είναι απλά περίεργο. 492 00:36:05,410 --> 00:36:07,910 Μια μέρα, κάποιος περπατάει, 493 00:36:07,990 --> 00:36:10,490 πηγαίνοντας στη δουλειά, ζωντανός, και μετά... 494 00:36:10,580 --> 00:36:13,000 Τίποτα. 495 00:36:13,080 --> 00:36:15,040 Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίζονται. 496 00:36:15,080 --> 00:36:18,790 Η γη απλά... ανοίγει και τα καταπίνει. 497 00:36:20,130 --> 00:36:23,170 Μυστηριώδης. Πραγματικά απόκοσμο. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,970 Άκου, θα έχεις να με συγχωρείς. 499 00:36:31,050 --> 00:36:35,310 Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση με τον Cliff Huxtable στο Four Seasons σε 20 λεπτά. 500 00:36:35,390 --> 00:36:39,350 Οι Τέσσερις Εποχές; Δεν είναι λίγο μακριά πάνω στην πόλη; 501 00:36:39,440 --> 00:36:42,810 Δηλαδή, δεν θα αργήσεις; Όχι, υπάρχει ένα εδώ κάτω. 502 00:36:42,900 --> 00:36:45,360 Α, αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό. Ναι, είναι πολύ καλό. 503 00:36:45,440 --> 00:36:49,570 Άκου, αν μη τι άλλο σας έρχεται, οποιαδήποτε πληροφορία-- 504 00:36:49,650 --> 00:36:52,320 Απολύτως. Είμαι 100 τοις εκατό μαζί σου. Μεγάλος. 505 00:36:52,410 --> 00:36:56,030 Και ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Μπέιτμαν. 506 00:36:59,950 --> 00:37:01,910 Αντίο. Αντίο. 507 00:38:01,470 --> 00:38:04,640 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω. Απλώς δεν κοίταξες. 508 00:38:04,680 --> 00:38:09,100 - Θα θέλατε να δείτε το διαμέρισμά μου; - Δεν πρέπει. 509 00:38:10,810 --> 00:38:12,730 Θέλεις να έρθεις στο διαμέρισμά μου ή όχι; 510 00:38:15,190 --> 00:38:19,320 Δεν πρέπει να, αλλά μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 511 00:38:21,030 --> 00:38:22,980 Παίρνεις πιστωτική κάρτα; 512 00:38:23,030 --> 00:38:25,650 αστειεύομαι. 513 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Ερχομαι. Μπες μέσα. 514 00:38:38,290 --> 00:38:40,290 Θα ήθελα ένα κορίτσι. Αρχές δεκαετίας του 20. 515 00:38:40,380 --> 00:38:43,800 Ξανθιά, που κάνει ζευγάρια. Ζευγάρια. 516 00:38:43,880 --> 00:38:48,260 Και πραγματικά δεν μπορώ να αγχωθώ αρκετά ξανθιά. Ξανθιά. 517 00:38:49,880 --> 00:38:53,010 Είμαι ο Παύλος. 518 00:38:53,050 --> 00:38:56,310 Με λένε Πολ Άλεν. Το κατάλαβες; 519 00:38:56,390 --> 00:39:00,310 Είσαι η Κρίστι. Πρέπει να απαντήσεις μόνο στην Κρίστι. 520 00:39:00,390 --> 00:39:02,310 Είναι σαφές αυτό; 521 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σαρντονέ πίνεις. 522 00:39:14,410 --> 00:39:17,200 σε θέλω για να καθαρίσετε τον κόλπο σας. 523 00:39:26,250 --> 00:39:29,380 Όχι. Από πίσω. Γονατίστε. 524 00:39:29,420 --> 00:39:32,250 Έχεις πολύ ωραίο σώμα. 525 00:39:42,760 --> 00:39:44,850 Μμ-χμμ; 526 00:39:44,930 --> 00:39:47,600 Σας ευχαριστώ. Στείλε την. 527 00:39:50,230 --> 00:39:53,400 Κρίστι, βγείτε έξω και στεγνώστε. 528 00:39:53,480 --> 00:39:56,360 Διάλεξε ρόμπα... όχι ο Bijan-- 529 00:39:56,440 --> 00:40:00,900 και έλα να συναντήσεις εμένα και τον καλεσμένο μας το σαλόνι για ποτό. 530 00:40:07,740 --> 00:40:09,830 Φτάσατε. Τι υπέροχο. 531 00:40:09,910 --> 00:40:11,830 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 532 00:40:11,910 --> 00:40:14,670 Είμαι ο Παύλος. Τι καλά που ήρθες. 533 00:40:19,460 --> 00:40:21,420 Όχι πολύ ξανθιά, είσαι εσύ ; 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,420 Πιο βρώμικη ξανθιά. 535 00:40:23,470 --> 00:40:25,970 Θα σου τηλεφωνήσω Σαμπρίνα. 536 00:40:26,050 --> 00:40:28,140 Είμαι ο Paul Allen. 537 00:40:46,990 --> 00:40:49,450 Ετσι. 538 00:40:49,490 --> 00:40:51,450 Δεν θέλεις να μάθεις τι κάνω; 539 00:40:55,370 --> 00:40:58,410 Όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 540 00:40:59,830 --> 00:41:03,170 Λοιπόν, δουλεύω στη Wall Street... 541 00:41:03,250 --> 00:41:05,500 για τον Πιρς και τον Πιρς. 542 00:41:05,590 --> 00:41:07,670 Το έχετε ακούσει; 543 00:41:16,760 --> 00:41:19,560 Έχετε ένα πραγματικά ωραίο μέρος εδώ, Paul. 544 00:41:19,640 --> 00:41:21,600 Πόσο το πλήρωσες; 545 00:41:21,680 --> 00:41:23,730 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 546 00:41:23,810 --> 00:41:26,650 αυτό δεν σε αφορά, Κρίστι. 547 00:41:26,690 --> 00:41:30,480 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, σίγουρα δεν ήταν φτηνό. 548 00:41:30,530 --> 00:41:32,820 Όχι. Απαγορεύεται το κάπνισμα. Όχι εδώ μέσα. 549 00:41:35,450 --> 00:41:37,360 Τρούφα Varda ; 550 00:41:39,870 --> 00:41:42,160 Δεν θέλω να μεθύσεις, 551 00:41:42,240 --> 00:41:45,580 αλλά αυτό είναι πολύ καλό chardonnay δεν πίνεις. 552 00:41:53,000 --> 00:41:55,670 Σας αρέσει ο Phil Collins; 553 00:41:55,710 --> 00:41:57,970 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Genesis από την κυκλοφορία... 554 00:41:58,050 --> 00:42:02,050 του άλμπουμ τους του 1980 Duke. 555 00:42:02,140 --> 00:42:06,850 Πριν από αυτό, πραγματικά δεν το έκανα κατανοήσουν οποιαδήποτε δουλειά τους. 556 00:42:06,930 --> 00:42:09,980 Ήταν πολύ καλλιτεχνικό, υπερβολικά διανοούμενος. 557 00:42:10,060 --> 00:42:12,770 Ήταν στο Duke όπου... 558 00:42:12,850 --> 00:42:15,770 Η παρουσία του Phil Collins έγινε πιο εμφανής. 559 00:42:18,480 --> 00:42:23,360 Νομίζω ότι το Invisible Touch είναι του γκρουπ αδιαμφισβήτητο αριστούργημα. 560 00:42:26,120 --> 00:42:29,870 Είναι ένας επικός διαλογισμός σχετικά με το άυλο. 561 00:42:32,790 --> 00:42:35,620 Ταυτόχρονα, εμβαθύνει και εμπλουτίζει... 562 00:42:35,710 --> 00:42:39,090 η έννοια του τα τρία προηγούμενα άλμπουμ. 563 00:42:39,170 --> 00:42:42,170 Κρίστι, βγάλε τη ρόμπα. 564 00:42:44,090 --> 00:42:46,300 Ακούστε τον λαμπρό σύνολο που παίζει... 565 00:42:46,380 --> 00:42:49,010 των Μπανκς, Κόλινς και ο Ράδερφορντ. 566 00:42:49,090 --> 00:42:53,430 Μπορείτε πρακτικά να ακούσετε κάθε απόχρωση κάθε οργάνου. 567 00:42:53,510 --> 00:42:55,430 Σαμπρίνα, βγάλε το φόρεμά σου. 568 00:42:57,140 --> 00:43:00,600 Όσον αφορά τη λυρική δεξιοτεχνία και καθαρή σύνθεση τραγουδιών, 569 00:43:00,690 --> 00:43:03,690 αυτό το άλμπουμ φτάνει σε μια νέα κορύφωση του επαγγελματισμού. 570 00:43:03,770 --> 00:43:06,190 Sabrina, γιατί δεν το κάνεις, Χόρεψε λίγο. 571 00:43:07,690 --> 00:43:10,200 Πάρτε τους στίχους στο «Χώρα της σύγχυσης». 572 00:43:10,280 --> 00:43:12,410 Σε αυτό το τραγούδι, Ο Φιλ Κόλινς... 573 00:43:12,450 --> 00:43:16,540 αντιμετωπίζει τα προβλήματα καταχρηστικής πολιτικής εξουσίας. 574 00:43:18,200 --> 00:43:22,330 Το «In Too Deep» είναι το πιο συγκινητικό ποπ τραγούδι της δεκαετίας του 1980... 575 00:43:22,420 --> 00:43:25,710 για τη μονογαμία και τη δέσμευση. 576 00:43:25,790 --> 00:43:29,090 Το τραγούδι είναι εξαιρετικά αναζωογονητικό. 577 00:43:29,130 --> 00:43:32,550 Οι στίχοι τους είναι ως θετικό και καταφατικό... 578 00:43:32,630 --> 00:43:36,890 όπως, οτιδήποτε Έχω ακούσει στο ροκ. 579 00:43:40,510 --> 00:43:42,560 Κρίστι, πέσε στα γόνατα... 580 00:43:42,640 --> 00:43:45,690 για να μπορέσει η Σαμπρίνα να δει τον μαλάκα σου. 581 00:43:45,770 --> 00:43:48,440 Η σόλο καριέρα του Phil Collins... 582 00:43:48,520 --> 00:43:51,360 φαίνεται να είναι πιο εμπορικό, 583 00:43:51,440 --> 00:43:54,570 και επομένως πιο ικανοποιητικό με στενότερο τρόπο, 584 00:43:54,650 --> 00:43:59,200 ειδικά τραγούδια όπως το «In the Air Tonight» και «Against All Odds». 585 00:44:01,160 --> 00:44:03,120 Σαμπρίνα, μην το κοιτάς μόνο επίμονα. Φάτε το. 586 00:44:05,490 --> 00:44:08,160 Κι εγώ αυτό νομίζω Ο Phil Collins λειτουργεί καλύτερα... 587 00:44:08,250 --> 00:44:12,210 εντός των ορίων της ομάδας παρά ως σόλο καλλιτέχνης. 588 00:44:12,290 --> 00:44:15,670 Και τονίζω τη λέξη «καλλιτέχνης». 589 00:44:19,670 --> 00:44:21,590 Αυτό είναι το "Sussudio". 590 00:44:21,680 --> 00:44:24,680 Ένα υπέροχο, υπέροχο τραγούδι. Προσωπικό αγαπημένο. 591 00:44:35,520 --> 00:44:41,190 Κοιτάξτε την κάμερα. 592 00:45:14,930 --> 00:45:19,180 Κρίστι, κοίτα την κάμερα. 593 00:45:34,450 --> 00:45:36,370 Μην αγγίζετε το ρολόι. 594 00:45:58,550 --> 00:46:00,510 Μπορούμε να πάμε τώρα; 595 00:46:00,550 --> 00:46:02,510 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 596 00:46:20,530 --> 00:46:23,910 Αν έχουν καλή προσωπικότητα και αυτοί δεν έχουν ωραία εμφάνιση, τότε ποιος νοιάζεται; 597 00:46:23,990 --> 00:46:25,910 Ας πούμε υποθετικά, εντάξει; 598 00:46:25,990 --> 00:46:28,240 Κι αν έχουν καλή προσωπικότητα; 599 00:46:28,290 --> 00:46:31,410 ξέρω. ξέρω. 600 00:46:31,500 --> 00:46:34,080 Δεν υπάρχουν κορίτσια με καλές προσωπικότητες. 601 00:46:34,170 --> 00:46:37,000 Η καλή προσωπικότητα συνίσταται μιας γκόμενας με λίγο σκληρό σώμα... 602 00:46:37,090 --> 00:46:39,000 που θα ικανοποιήσει όλες οι σεξουαλικές απαιτήσεις... 603 00:46:39,090 --> 00:46:41,010 χωρίς να είναι πολύ πρόστυχος για τα πράγματα... 604 00:46:41,090 --> 00:46:43,010 και που ουσιαστικά θα κρατήσει το χαζό γαμημένο στόμα της έκλεισε. 605 00:46:43,090 --> 00:46:45,050 Τα μόνα κορίτσια με καλές προσωπικότητες... 606 00:46:45,130 --> 00:46:48,350 που είναι έξυπνοι ή ίσως αστείοι ή στα μισά έξυπνα ή ταλαντούχα-- 607 00:46:48,430 --> 00:46:51,260 αν και ο Θεός ξέρει τι στο διάολο σημαίνει αυτό... είναι άσχημοι νεοσσοί. 608 00:46:51,350 --> 00:46:53,640 Απολύτως. Και αυτό γιατί πρέπει να επανορθώσουν... 609 00:46:53,730 --> 00:46:55,520 για το πόσο γαμημένο είναι μη ελκυστικοί. 610 00:46:55,600 --> 00:46:58,810 - Ξέρεις τι είπε ο Ed Gein για τις γυναίκες; - Maitre d' στο Canal Bar ; 611 00:46:58,900 --> 00:47:02,860 - Όχι, κατά συρροή δολοφόνος, Ουισκόνσιν, στη δεκαετία του '50. - Και τι είπε ο Εντ; 612 00:47:02,940 --> 00:47:06,030 «Όταν βλέπω ένα όμορφο κορίτσι να περπατάει στο δρόμο, νομίζω δύο πράγματα. 613 00:47:06,110 --> 00:47:08,530 «Ένα κομμάτι μου το θέλει βγάλε την έξω και μίλα της, 614 00:47:08,610 --> 00:47:11,070 να είσαι πραγματικά ωραίος και γλυκός και να της συμπεριφέρεσαι σωστά». 615 00:47:11,160 --> 00:47:13,580 - Και τι έκανε το άλλο μέρος σκέφτεσαι για αυτόν; 616 00:47:13,620 --> 00:47:16,240 Πώς θα ήταν το κεφάλι της σε ένα ραβδί. 617 00:47:20,960 --> 00:47:24,340 Γεια σας παιδιά. Θέλω να πάρω τη γνώμη σας για κάτι. 618 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 619 00:47:28,130 --> 00:47:31,550 αποφάσισα να πάρω καινούργιο επίσης. 620 00:47:33,090 --> 00:47:35,010 Α, είναι... 621 00:47:35,100 --> 00:47:37,010 Πολύ ωραίο Λουίς. 622 00:47:38,640 --> 00:47:40,470 Ευχαριστώ. 623 00:47:54,320 --> 00:47:56,450 Άκου, τι γίνεται με το δείπνο; 624 00:47:56,490 --> 00:47:59,320 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να συνεισφέρετε, Βαν Πάτεν; "Τι γίνεται με το γαμημένο δείπνο"; 625 00:47:59,410 --> 00:48:02,450 Ευθυμία εκεί, Μπέιτμαν. Τι συμβαίνει; Χωρίς σιάτσου σήμερα το πρωί; 626 00:48:02,490 --> 00:48:05,790 Συνέχισε να με αγγίζεις έτσι, θα ζωγραφίσεις πίσω ένα κούτσουρο. Υπομονή μικρέ φίλε. 627 00:48:05,830 --> 00:48:07,790 Με συγχωρείτε. 628 00:48:44,200 --> 00:48:48,120 Θεός. Πατρίκιος. Γιατί εδώ; 629 00:48:48,200 --> 00:48:50,830 Σε έχω δει κοιτάζοντάς με. 630 00:48:50,870 --> 00:48:54,120 Παρατήρησα το... 631 00:48:54,210 --> 00:48:56,830 ζεστό σώμα. 632 00:48:56,880 --> 00:48:58,920 Μην ντρέπεσαι. 633 00:48:59,000 --> 00:49:01,170 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο καιρό το ήθελα αυτό... 634 00:49:01,210 --> 00:49:03,880 από εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι στην Αριζόνα 206. 635 00:49:03,960 --> 00:49:07,220 Ξέρεις, αυτό που φορούσες εκείνη η κόκκινη ριγέ paisley γραβάτα Armani. 636 00:49:10,930 --> 00:49:14,680 σε θέλω. Κι εγώ σε θέλω. 637 00:49:14,720 --> 00:49:16,680 Πατρίκιος. Τι είναι αυτό ; 638 00:49:16,730 --> 00:49:19,850 Που πας ; 639 00:49:19,900 --> 00:49:22,730 Πρέπει να επιστρέψω μερικές βιντεοκασέτες. 640 00:49:30,240 --> 00:49:33,280 Πάτρικ! 641 00:49:56,550 --> 00:49:58,760 Εντάξει, Λονδίνο το... 642 00:49:58,850 --> 00:50:01,680 Λονδίνο, υπάρχει μια κράτηση... Υπάρχει κάποιος Paul Allen; 643 00:50:01,770 --> 00:50:04,140 Όχι. Μια κράτηση, αλλά-- Kimball! 644 00:50:04,230 --> 00:50:06,350 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. Έλα στο γραφείο μου. 645 00:50:06,440 --> 00:50:08,350 Jean, υπέροχο σακάκι. Ματσούτα ; 646 00:50:08,440 --> 00:50:12,400 Θυμάσαι πού ήσουν το βράδυ της εξαφάνισης του Παύλου, 647 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 που ήταν αναμμένη στις 20 Δεκεμβρίου; 648 00:50:14,440 --> 00:50:16,490 Θεός. 649 00:50:16,570 --> 00:50:19,660 Μάλλον ήμουν επιστρέφοντας βιντεοκασέτες. 650 00:50:23,120 --> 00:50:25,080 Είχα ραντεβού με μια κοπέλα που την έλεγαν Βερόνικα. 651 00:50:25,120 --> 00:50:27,620 Δεν είναι αυτό που έχω. Τι ; 652 00:50:27,710 --> 00:50:30,080 Δεν είναι αυτές οι πληροφορίες έχω λάβει. 653 00:50:30,120 --> 00:50:32,460 Λοιπόν, εγώ-- Περιμένω. 654 00:50:32,500 --> 00:50:35,500 - Τι πληροφορίες έχετε λάβει; - Άσε με να δω. 655 00:50:35,590 --> 00:50:38,420 Λοιπόν-- 656 00:50:38,460 --> 00:50:40,420 ήσουν με... Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος. 657 00:50:40,470 --> 00:50:44,090 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν με τον Paul Allen; 658 00:50:44,180 --> 00:50:46,430 Είχαμε πάει σε ένα νέο μιούζικαλ... 659 00:50:46,470 --> 00:50:50,060 κάλεσε Ω, Αφρική, γενναία Αφρική. 660 00:50:50,140 --> 00:50:53,230 Ήταν μια ταραχή γέλιου. Αυτό ήταν περίπου. 661 00:50:53,310 --> 00:50:56,690 Νομίζω ότι είχαμε δείπνο στο Orso's. Όχι, Πέτο... Όχι, του Όρσο. 662 00:50:56,770 --> 00:51:00,030 Ελπίζω να ήμουν ενημερωτικός. Μεγάλη μέρα, λίγο διάσπαρτα. 663 00:51:00,110 --> 00:51:02,070 Είμαι λίγο ξοδεμένος τώρα. 664 00:51:02,150 --> 00:51:05,280 Αλλά τι θα λέγατε για μεσημεριανό σε μια εβδομάδα περίπου... 665 00:51:05,320 --> 00:51:07,610 όταν έχω τακτοποιήσει όλες αυτές οι πληροφορίες; 666 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Μεγάλος. Ναι, θα το ήθελα. 667 00:51:09,660 --> 00:51:12,910 Και αν μπορούσες να προσπαθήσεις και να εντοπίσεις που ήσουν... 668 00:51:12,990 --> 00:51:16,620 τη νύχτα της εξαφάνισης του Πολ Άλεν, θα έκανε τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 669 00:51:16,660 --> 00:51:18,960 Απολύτως. Είμαι μαζί σου σε αυτό. 670 00:51:22,590 --> 00:51:24,500 Ο Χιούι Λιούις και τα Νέα. 671 00:51:27,170 --> 00:51:30,470 Υπέροχα πράγματα. Μόλις το αγόρασα στο δρόμο μου εδώ. Το άκουσες; 672 00:51:31,800 --> 00:51:35,560 Ποτέ. εννοώ, Δεν μου αρέσουν πολύ οι τραγουδιστές. 673 00:51:35,640 --> 00:51:39,140 Δεν είσαι μεγάλος λάτρης της μουσικής, ε; Όχι, μου αρέσει η μουσική. 674 00:51:39,180 --> 00:51:43,900 Απλώς είναι... Ο Χιούι ακούγεται πολύ μαύρος για μένα. 675 00:51:43,980 --> 00:51:46,020 Στον καθένα το δικό του. 676 00:51:48,110 --> 00:51:50,320 Λοιπόν, μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα; 677 00:51:50,360 --> 00:51:52,320 Θα είμαι εκεί. 678 00:52:01,370 --> 00:52:03,410 Ω ! 679 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 Ω ! 680 00:52:27,890 --> 00:52:31,560 Θα με πάρεις τηλέφωνο πριν το Πάσχα; Ισως. 681 00:52:35,230 --> 00:52:37,190 Τι κάνεις απόψε; 682 00:52:37,240 --> 00:52:40,070 Δείπνο στο River Cafe. 683 00:52:40,110 --> 00:52:43,450 Au Bar μετά, ίσως. Αυτό είναι ωραίο. 684 00:52:45,370 --> 00:52:48,200 Δεν ήξερα ποτέ ότι καπνίζεις. 685 00:52:48,250 --> 00:52:50,210 Δεν το προσέξατε ποτέ. 686 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Άκου, Πάτρικ. 687 00:52:55,880 --> 00:52:57,670 Μπορούμε να μιλήσουμε; 688 00:53:03,720 --> 00:53:06,090 Φαίνεσαι... υπέροχος. 689 00:53:08,100 --> 00:53:10,060 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 690 00:53:10,100 --> 00:53:13,680 Θα παντρευτείς τον Λουίς. Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό; 691 00:53:15,230 --> 00:53:17,150 Πάτρικ; 692 00:53:21,650 --> 00:53:23,610 Ναι, Κόρτνεϊ; 693 00:53:26,240 --> 00:53:28,950 Αν δεν σε δω πριν το Πάσχα, 694 00:53:29,030 --> 00:53:31,120 να έχεις ένα ωραίο, εντάξει; 695 00:53:36,120 --> 00:53:38,080 Κι εσύ. 696 00:53:43,840 --> 00:53:46,380 Πάτρικ; 697 00:53:46,460 --> 00:53:48,380 Ναι ; 698 00:53:49,630 --> 00:53:54,300 Τίποτα. 699 00:54:20,370 --> 00:54:22,330 Υπάρχει αυτή η θεωρία τώρα... Άκουσέ με. 700 00:54:22,370 --> 00:54:24,330 Υπάρχει αυτή η θεωρία τώρα ότι αν μπορείς να κολλήσεις τον ιό AlDS... 701 00:54:24,410 --> 00:54:27,830 κάνοντας σεξ με κάποιον που έχει μολυνθεί, τότε μπορείς να πιάσεις οτιδήποτε. 702 00:54:27,870 --> 00:54:31,210 Αλτσχάιμερ, μυϊκή δυστροφία, αιμορροφιλία, 703 00:54:31,290 --> 00:54:34,000 λευχαιμία, διαβήτης, δυσλεξία. 704 00:54:34,090 --> 00:54:36,800 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω η δυσλεξία είναι ένας ιός. 705 00:54:36,880 --> 00:54:39,260 Αλλά ποιος ξέρει; Δεν το ξέρουν αυτό. 706 00:54:39,340 --> 00:54:41,260 Αποδείξτε το. 707 00:54:52,850 --> 00:54:54,770 Θεέ μου. Τι ; 708 00:54:54,860 --> 00:54:58,280 Είναι ένα γαμημένο χιλιοστόγραμμα γλυκαντικού. Θέλω να φτάσω ψηλά από αυτό, 709 00:54:58,360 --> 00:55:00,650 μην το πασπαλίσω στο γαμημένο μου πλιγούρι βρώμης. Είναι σίγουρα αδύναμο, 710 00:55:00,700 --> 00:55:02,860 αλλά έχω μια αίσθηση αν το κάνουμε αρκετά, θα είμαστε εντάξει. 711 00:55:02,950 --> 00:55:06,410 Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω; Προσπαθώ να κάνω ναρκωτικά. 712 00:55:06,490 --> 00:55:08,830 Γάμα σου ! Ηρεμώ. Ας το κάνουμε πάντως. 713 00:55:08,870 --> 00:55:10,870 Αυτό είναι σωστό. 714 00:55:10,950 --> 00:55:12,910 Αυτό είναι αν ο κουμπάρος στο επόμενο Ο στάβλος πιστεύει ότι είναι εντάξει! 715 00:55:13,000 --> 00:55:14,920 Γάμα σου ! Γάμα σου! 716 00:55:17,380 --> 00:55:19,750 Συγγνώμη, φίλε. Στεροειδή. 717 00:55:19,840 --> 00:55:22,210 Εντάξει, ας το κάνουμε. 718 00:55:42,110 --> 00:55:44,900 Πού πήγε ο Κρεγκ; 719 00:55:44,980 --> 00:55:48,400 Λοιπόν, ο Γκορμπατσόφ είναι κάτω. Ο ΜακΝτέρμοτ πήγε να υπογράψει μια συνθήκη ειρήνης... 720 00:55:48,490 --> 00:55:50,410 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και Ρωσία. 721 00:55:50,490 --> 00:55:53,240 Είναι αυτός πίσω από το Glasnost. 722 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 - Είπε ότι ήταν σε συγχωνεύσεις και εξαγορές. - Δεν μπερδεύεσαι, σωστά; 723 00:55:56,870 --> 00:55:58,910 Όχι, όχι πραγματικά. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,830 Ο Γκορμπατσόφ δεν είναι κάτω. - Η Κάρεν έχει δίκιο. 725 00:56:01,910 --> 00:56:04,580 Ο Γκορμπατσόφ δεν είναι κάτω. Είναι στο Τούνελ. 726 00:56:04,670 --> 00:56:06,590 Κάντε μου μια ερώτηση. 727 00:56:07,960 --> 00:56:09,920 Λοιπόν, τι κάνετε; 728 00:56:09,960 --> 00:56:13,430 Είμαι σε, ε, καλά, δολοφονίες και εκτελέσεις, κυρίως. 729 00:56:13,510 --> 00:56:17,350 - Σου αρέσει; - Λοιπόν, εξαρτάται. Γιατί ; 730 00:56:17,430 --> 00:56:22,680 Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά που ξέρω που εργάζονται σε συγχωνεύσεις και πραγματικά δεν αρέσει στις εξαγορές. 731 00:56:25,100 --> 00:56:28,690 Λοιπόν, πού γυμνάζεσαι; 732 00:56:31,400 --> 00:56:33,900 Νομίζεις ότι είμαι χαζός, δεν εχεις ? 733 00:56:33,940 --> 00:56:37,070 Τι ; Νομίζεις ότι είμαι χαζός. Νομίζεις ότι όλα τα μοντέλα είναι χαζά. 734 00:56:37,150 --> 00:56:39,990 Οχι. Πραγματικά δεν το κάνω. 735 00:56:40,070 --> 00:56:42,830 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 736 00:56:42,910 --> 00:56:44,830 Υπάρχει κάτι γλυκό για σένα. 737 00:57:11,310 --> 00:57:13,270 Κάνετε το σταυρόλεξο; 738 00:57:18,320 --> 00:57:20,570 Χρειάζεστε βοήθεια; 739 00:57:30,660 --> 00:57:33,450 - Τζιν; - Ναι, Πάτρικ; 740 00:57:33,500 --> 00:57:36,830 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε για δείπνο; 741 00:57:36,870 --> 00:57:39,790 Δηλαδή, αν δεν κάνεις τίποτα. 742 00:57:39,830 --> 00:57:42,630 Εμ, όχι. Όχι, Δεν έχω κανένα σχέδιο. 743 00:57:44,880 --> 00:57:46,840 Λοιπόν, 744 00:57:49,010 --> 00:57:51,090 δεν είναι τυχαίο αυτό; 745 00:57:51,180 --> 00:57:53,470 Άκου, πού να πάμε; Όπου θέλετε. 746 00:57:53,510 --> 00:57:56,520 Ας μην σκέφτομαι τι θέλω. Τι θα λέγατε οπουδήποτε θέλετε; 747 00:57:58,480 --> 00:58:01,100 Δεν ξέρω, Πάτρικ. Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. 748 00:58:01,190 --> 00:58:04,900 Ερχομαι. Που θες να πας; 749 00:58:04,980 --> 00:58:09,820 Όπου θέλετε, απλά πείτε το. Μπορώ να μας φέρω οπουδήποτε. 750 00:58:09,860 --> 00:58:11,820 Τι γίνεται με... 751 00:58:19,990 --> 00:58:21,910 Dorsia ; 752 00:58:28,340 --> 00:58:30,670 Έτσι, 753 00:58:30,710 --> 00:58:33,260 Η Dorsia είναι εκεί Ο Ζαν θέλει να πάει. 754 00:58:33,340 --> 00:58:36,970 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα πάμε όπου θέλεις. 755 00:58:37,050 --> 00:58:38,970 Η Ντόρσια είναι μια χαρά. 756 00:58:45,350 --> 00:58:47,270 Dorsia. Ναι ; 757 00:58:47,350 --> 00:58:51,520 Ναι, μπορείς να πάρεις δύο απόψε στις Α, ας πούμε 9:00; Έχουμε κλείσει εντελώς. 758 00:58:51,560 --> 00:58:53,520 Αλήθεια ; Αυτό είναι υπέροχο. 759 00:58:53,570 --> 00:58:57,110 Όχι, είπα ότι έχουμε κλείσει πλήρως. Δύο στις 9:00; Τέλειος. 760 00:58:57,190 --> 00:58:59,200 Τα λέμε τότε. 761 00:59:01,910 --> 00:59:04,240 Ναι ; 762 00:59:04,280 --> 00:59:07,750 Είσαι... ντυμένος εντάξει. 763 00:59:07,790 --> 00:59:12,040 - Δεν έδωσες όνομα. - Με ξέρουν. 764 00:59:13,210 --> 00:59:16,840 Γιατί δεν με συναντάς στο χώρο μου στις 7:00... 765 00:59:16,920 --> 00:59:19,300 για ποτά. 766 00:59:19,380 --> 00:59:21,300 Και ο Ζαν, 767 00:59:21,380 --> 00:59:23,380 θα θελεις να αλλαξεις πριν βγούμε έξω. 768 00:59:31,810 --> 00:59:33,890 Πάτρικ, είναι τόσο κομψό. 769 00:59:33,930 --> 00:59:35,980 Τι υπέροχη θέα. 770 00:59:36,060 --> 00:59:38,480 Jean, 771 00:59:38,560 --> 00:59:40,480 σορμπέ ; 772 00:59:42,110 --> 00:59:44,400 Ευχαριστώ, Πάτρικ. Θα μου άρεσε μερικά. 773 00:59:50,490 --> 00:59:54,240 Θέλετε μια μπουκιά; κάνω δίαιτα. Αλλά ευχαριστώ. 774 00:59:54,330 --> 00:59:57,790 Δεν χρειάζεται να χάσετε κανένα βάρος. Πλάκα κάνεις, σωστά; 775 00:59:57,870 --> 00:59:59,920 Φαίνεσαι υπέροχη. Πολύ ταιριαστό. 776 01:00:01,210 --> 01:00:04,340 Μπορείς να είσαι πάντα πιο αδύνατη, φαίνονται καλύτερα. 777 01:00:04,420 --> 01:00:08,880 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να βγούμε για φαγητό. Δεν θέλω να καταστρέψω τη δύναμη της θέλησής σου. 778 01:00:08,970 --> 01:00:11,720 Όχι, είναι εντάξει. 779 01:00:11,800 --> 01:00:15,220 Δεν είμαι πολύ καλός στον έλεγχο του ούτως ή άλλως. 780 01:00:17,850 --> 01:00:19,810 Ακούστε λοιπόν. 781 01:00:19,850 --> 01:00:22,940 Τι κάνεις αλήθεια θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου; 782 01:00:23,020 --> 01:00:25,270 Εν συντομία, συνοψίστε. 783 01:00:25,310 --> 01:00:28,190 Και μη μου πείτε ότι απολαμβάνετε να δουλεύετε με τα παιδιά, εντάξει; 784 01:00:28,270 --> 01:00:32,650 Λοιπόν, θα ήθελα να ταξιδέψω και ίσως να επιστρέψω στο σχολείο, 785 01:00:32,690 --> 01:00:35,660 αλλά δεν ξέρω πραγματικά. 786 01:00:35,740 --> 01:00:40,120 Είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου που φαίνεται να υπάρχουν τόσες πολλές πιθανότητες, 787 01:00:40,240 --> 01:00:43,700 αλλά είμαι -- δεν ξέρω -- Είμαι τόσο αβέβαιος. 788 01:00:47,170 --> 01:00:49,880 Έχεις αγόρι; 789 01:00:49,960 --> 01:00:53,710 Όχι, όχι πραγματικά. Ενδιαφέρων. 790 01:00:53,760 --> 01:00:57,420 Βλέπεις κανέναν; Δηλαδή σοβαρά; 791 01:00:57,510 --> 01:00:59,840 Ισως. 792 01:00:59,930 --> 01:01:03,060 Δεν ξέρω. Όχι πραγματικά. 793 01:01:06,180 --> 01:01:08,100 Jean, 794 01:01:08,180 --> 01:01:10,850 νιώθεις... πληρωμένος ; 795 01:01:10,940 --> 01:01:13,560 Δηλαδή στη ζωή σου; 796 01:01:13,610 --> 01:01:16,610 Μάλλον το κάνω. Για πολύ καιρό Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στη δουλειά μου. 797 01:01:16,650 --> 01:01:21,780 Αλλά τώρα άρχισα πραγματικά να σκέφτομαι για να αλλάξω τον εαυτό μου, ξέρεις, 798 01:01:21,860 --> 01:01:24,370 αναπτύσσεται και μεγαλώνει. 799 01:01:24,450 --> 01:01:27,660 Μεγαλώνοντας. Χαίρομαι που το είπες. 800 01:01:29,950 --> 01:01:34,330 Το ήξερες ότι, ε, Ο πρώτος σκύλος του Τεντ Μπάντι, 801 01:01:34,420 --> 01:01:37,580 ένα κόλεϊ, ονομάστηκε Lassie; 802 01:01:37,630 --> 01:01:41,090 Το είχες ακούσει αυτό; Ποιος είναι ο Τεντ Μπάντι; 803 01:01:42,970 --> 01:01:45,380 Ξεχάστε το. 804 01:01:45,470 --> 01:01:48,090 Τι είναι αυτό; 805 01:01:48,180 --> 01:01:53,140 κολλητική ταινία. Το χρειάζομαι για, ε, κολλώντας κάτι. 806 01:01:58,400 --> 01:02:00,900 Πάτρικ, 807 01:02:00,980 --> 01:02:03,770 θελήσατε ποτέ να... να κάνω κάποιον ευτυχισμένο; 808 01:02:03,820 --> 01:02:06,240 Τι ; Όχι ! Βάλτε το στο χαρτοκιβώτιο. 809 01:02:08,650 --> 01:02:10,950 Συγνώμη. 810 01:02:10,990 --> 01:02:12,740 Jean ; 811 01:02:14,700 --> 01:02:19,290 Τι ; Να κάνεις κάποιον ευτυχισμένο; 812 01:02:20,620 --> 01:02:23,000 Το θελήσατε ποτέ; 813 01:02:25,330 --> 01:02:27,840 Ψάχνω να βρω, 814 01:02:31,670 --> 01:02:34,930 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι απλά θέλω να έχω μια ουσιαστική σχέση... 815 01:02:35,010 --> 01:02:38,850 με κάποιον ιδιαίτερο. Χμμ. 816 01:02:46,480 --> 01:02:49,860 Πάτρικ; Πάτρικ; Ξέρω ότι είσαι εκεί. 817 01:02:49,940 --> 01:02:52,150 Σήκωσε το τηλέφωνο, εσυ μωρο. 818 01:02:52,190 --> 01:02:56,320 Τι ετοιμάζεις απόψε; Είμαι εγώ. Μην προσπαθείς να κρυφτείς. 819 01:02:56,360 --> 01:03:00,570 Ελπίζω να μην είσαι με λίγους αριθμούς σήκωσες γιατί είσαι ο κύριος Μπέιτμαν μου. 820 01:03:00,660 --> 01:03:03,290 Το αγόρι μου της διπλανής πόρτας. 821 01:03:03,370 --> 01:03:05,790 Τέλος πάντων, δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο και είπες ότι θα το κάνεις, 822 01:03:05,870 --> 01:03:08,370 και θα αφήσω ένα μήνυμα στον Ζαν για αυτό, επίσης, για να σας υπενθυμίσω, 823 01:03:08,460 --> 01:03:10,830 αλλά τρώμε δείπνο με τη Μελάνια και τον Τέιλορ. 824 01:03:10,880 --> 01:03:13,170 Με ξέρεις Λάνια. Πήγε στο Sweet Briar. 825 01:03:13,250 --> 01:03:15,500 Και συναντιόμαστε στο Cornell Club, 826 01:03:15,550 --> 01:03:17,550 οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το πρωί, αγάπη μου. 827 01:03:17,630 --> 01:03:20,010 Ωχ. Συγνώμη. Ξέρω ότι το μισείς. 828 01:03:20,090 --> 01:03:25,550 Αντίο Πάτρικ. Αντίο, κύριε Big Time C.E.O. Αντίο. 829 01:03:28,890 --> 01:03:31,850 Αυτή ήταν η Έβελιν; 830 01:03:34,730 --> 01:03:37,150 Την βλέπεις ακόμα; 831 01:03:41,280 --> 01:03:44,530 λυπάμαι. Δεν έχω δικαίωμα να το ρωτήσω. 832 01:03:49,410 --> 01:03:51,870 Θέλεις να πάω; 833 01:03:51,950 --> 01:03:53,870 Ναι. 834 01:03:55,910 --> 01:03:58,670 Δεν νομίζω Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 835 01:04:00,880 --> 01:04:05,670 ξέρω. πρέπει να πάω. Ξέρω ότι έχω μια τάση να εμπλέκονται με μη διαθέσιμους άνδρες. 836 01:04:08,220 --> 01:04:10,140 εννοώ, 837 01:04:11,430 --> 01:04:14,140 θελεις να παω ? 838 01:04:14,220 --> 01:04:17,180 Νομίζω ότι αν μείνεις, 839 01:04:17,270 --> 01:04:19,940 κάτι κακό θα συμβεί. 840 01:04:21,270 --> 01:04:23,190 Νομίζω ότι μπορεί να σε πληγώσω. 841 01:04:24,650 --> 01:04:27,030 Δεν θέλεις να πληγωθείς, εσύ ; 842 01:04:27,110 --> 01:04:29,400 Όχι. Όχι, μάλλον όχι. 843 01:04:30,740 --> 01:04:33,410 Δεν θέλω να μελανιώσω. 844 01:04:35,280 --> 01:04:38,290 εχεις δικιο. πρέπει να πάω. 845 01:04:43,960 --> 01:04:48,880 Ω. Μην ξεχνάτε ότι έχετε ένα μεσημεριανό ραντεβού αύριο με τον Donald Kimball στο Smith and Wolenski's. 846 01:04:49,960 --> 01:04:52,300 Ευχαριστώ. 847 01:04:52,380 --> 01:04:54,670 Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 848 01:05:13,730 --> 01:05:17,740 Λοιπόν, τη νύχτα εξαφανίστηκε... 849 01:05:17,820 --> 01:05:20,570 τυχόν νέες σκέψεις για το τι έκανες; 850 01:05:22,530 --> 01:05:25,990 Δεν είμαι σίγουρος. Έκανα ντους... 851 01:05:26,080 --> 01:05:28,000 και λίγο σορμπέ; 852 01:05:28,080 --> 01:05:30,120 Νομίζω ότι παίρνεις μπερδεμένα τα ραντεβού σας. 853 01:05:30,210 --> 01:05:32,120 Αλλά πώς; 854 01:05:32,210 --> 01:05:35,250 Πού τοποθετείτε... Ο Παύλος εκείνο το βράδυ; 855 01:05:35,340 --> 01:05:38,840 Σύμφωνα με το βιβλίο ημερομηνιών του, και αυτό επιβεβαιώθηκε από τη γραμματέα του, 856 01:05:38,920 --> 01:05:41,840 είχε δείπνο με τον Marcus Halberstram. 857 01:05:41,920 --> 01:05:44,130 Και ? τον ρώτησα. 858 01:05:44,220 --> 01:05:48,470 - Μάρκους; - Ναι, και το αρνείται, όμως, στην αρχή, δεν μπορούσε να είναι σίγουρος. 859 01:05:48,510 --> 01:05:51,470 Εκείνος όμως το αρνήθηκε. Ναί. 860 01:05:52,680 --> 01:05:54,770 Λοιπόν, ο Μάρκους έχεις άλλοθι; 861 01:05:54,850 --> 01:05:58,310 Ναί. Το κάνει; Είσαι σίγουρος; 862 01:05:58,400 --> 01:06:00,320 Το τσέκαρα. Είναι καθαρό. 863 01:06:04,440 --> 01:06:07,860 Τώρα, πού ήσουν; 864 01:06:07,950 --> 01:06:10,030 Πού ήταν ο Μάρκους; 865 01:06:10,120 --> 01:06:12,280 Δεν ήταν με τον Πολ Άλεν. 866 01:06:12,370 --> 01:06:14,500 Με ποιον ήταν; Ήταν... 867 01:06:14,580 --> 01:06:17,040 στο Atlantis... με... 868 01:06:17,120 --> 01:06:21,170 Craig McDermott, Frederick Dibble, Χάρι Νιούμαν, Τζορτζ Μπάτνερ... 869 01:06:21,250 --> 01:06:23,790 και... εσύ. 870 01:06:28,010 --> 01:06:29,930 Α, σωστά, ναι. Φυσικά. 871 01:06:30,010 --> 01:06:34,180 Το θέλαμε Ο Πολ Άλεν θα έρθει, 872 01:06:34,220 --> 01:06:36,430 αλλά είχε κάνει σχέδια. 873 01:06:36,510 --> 01:06:40,480 Και υποθέτω ότι είχα δείπνο μαζί Βικτώρια το επόμενο βράδυ. 874 01:06:40,560 --> 01:06:42,940 Προσωπικά, νομίζω ότι ο τύπος τρελάθηκε λίγο. 875 01:06:43,020 --> 01:06:47,900 Διαχωρίστε την πόλη για λίγο. Ίσως πήγε στο Λονδίνο, περιήγηση στα αξιοθέατα, ποτό, οτιδήποτε. 876 01:06:47,980 --> 01:06:52,190 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει αργά ή γρήγορα. Δηλαδή να σκεφτώ... 877 01:06:52,240 --> 01:06:57,530 ότι ένας από τους φίλους του τον σκότωσε για όχι ο οποιοσδήποτε λόγος θα ήταν πολύ γελοίος. 878 01:06:57,570 --> 01:06:59,870 Δεν είναι έτσι, Πάτρικ; 879 01:07:20,720 --> 01:07:23,180 Κρίστι. Κρίστι. 880 01:07:23,260 --> 01:07:27,020 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Έπρεπε να πάω στα επείγοντα μετά την τελευταία φορά. 881 01:07:27,100 --> 01:07:29,850 Αυτό δεν θα είναι τίποτα όπως την προηγούμενη φορά. υπόσχομαι. 882 01:07:29,940 --> 01:07:32,730 Δεν νομίζω. 883 01:07:32,770 --> 01:07:36,070 Απλά έλα με τη λιμουζίνα και μίλα μου για ένα λεπτό. 884 01:07:36,110 --> 01:07:38,070 Ο οδηγός είναι εδώ. Θα είσαι ασφαλής. 885 01:07:56,920 --> 01:07:59,300 Τίποτα σαν την προηγούμενη φορά. Υπόσχεση. 886 01:07:59,380 --> 01:08:01,300 Εντάξει. 887 01:08:01,380 --> 01:08:04,670 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχα. Πώς περάσατε; 888 01:08:04,760 --> 01:08:08,600 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστώ χειρουργείο μετά την τελευταία φορά. Αλήθεια ; 889 01:08:08,640 --> 01:08:12,770 Ο φίλος μου μου είπε ότι θα έπρεπε ίσως ακόμα και να πάρεις δικηγόρο. 890 01:08:12,810 --> 01:08:15,520 Οι δικηγόροι είναι τόσο περίπλοκοι. 891 01:08:15,600 --> 01:08:18,140 Μην το κάνεις αυτό. 892 01:08:18,230 --> 01:08:20,150 Εδώ είναι μια επιταγή. 893 01:09:07,900 --> 01:09:11,730 Α-α. Μισό τώρα, μισό αργότερα. 894 01:09:16,990 --> 01:09:20,490 Εντάξει, σε λένε Κρίστι. 895 01:09:20,580 --> 01:09:23,200 Συναντάμε έναν φίλο δική μου Ελισάβετ. 896 01:09:23,290 --> 01:09:27,710 Θα έρθει μαζί μας στο νέο μου διαμέρισμα σύντομα. 897 01:09:27,790 --> 01:09:31,210 Θα σου αρέσει. Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι. 898 01:09:37,300 --> 01:09:40,930 Φαίνεσαι πολύ οικείος. Πήγες στο Ντάλτον; 899 01:09:43,340 --> 01:09:46,060 Νομίζω ότι σε γνώρισα στο Surf Bar, έτσι δεν είναι; Με τον Spicey; 900 01:09:46,140 --> 01:09:49,350 Λοιπόν, ίσως όχι με τον Spicey, αλλά σίγουρα στο SurfBar. Ξέρεις, SurfBar. 901 01:09:49,390 --> 01:09:51,560 Τέλος πάντων, το Surf Bar είναι χάλια τώρα. Είναι τρομερό. 902 01:09:51,640 --> 01:09:56,810 Πήγε σε ένα πάρτι γενεθλίων εκεί για τον Malcolm Forbes. Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ. 903 01:09:56,900 --> 01:09:59,440 Αυτό είναι πιο ωραίο από το άλλο σας διαμέρισμα. 904 01:10:01,610 --> 01:10:03,740 Α, δεν είναι τόσο ωραίο. 905 01:10:08,410 --> 01:10:12,080 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; Θεέ μου. Γνωριστήκαμε στο... 906 01:10:12,160 --> 01:10:16,580 Θεέ μου, στο Ντέρμπι του Κεντάκι το '85 ή το '86. 907 01:10:16,620 --> 01:10:19,960 Έκανες παρέα με αυτό bimbo Άλισον Πουλ. Καυτό νούμερο. 908 01:10:20,040 --> 01:10:22,300 Τι εννοείς ; Ήταν ένα καυτό νούμερο. 909 01:10:22,380 --> 01:10:26,970 Αν είχες μια πλατινένια κάρτα, θα σου έδινε μια πίπα. Αυτό το κορίτσι δούλευε σε ένα σαλόνι μαυρίσματος. 910 01:10:27,050 --> 01:10:29,590 τι κανεις ; 911 01:10:29,680 --> 01:10:33,600 Είναι η... ξαδέρφη μου. 912 01:10:33,680 --> 01:10:37,600 Α-χα. Είναι από τη... Γαλλία. 913 01:10:37,640 --> 01:10:41,020 Πού είναι το τηλέφωνό σου; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Χάρλεϊ. 914 01:10:44,480 --> 01:10:48,190 Πού περνάς το καλοκαίρι, Νότιο Χάμπτον; 915 01:10:49,360 --> 01:10:52,530 - Όχι. - Ω, Θεέ μου, είναι η μηχανή του. 916 01:10:52,610 --> 01:10:56,620 Είναι 3:00 τα ξημερώματα. Είναι διάολος έμπορος ναρκωτικών. Αυτές είναι οι ώρες αιχμής του. 917 01:10:56,700 --> 01:10:58,790 Μην του πεις ότι είσαι εδώ. Γιατί να το κάνω; 918 01:10:58,870 --> 01:11:00,790 Αυτό έχει περίεργη γεύση. 919 01:11:00,870 --> 01:11:05,120 Harley, είμαι εγώ. Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. Μεταφράστε ότι θέλετε. 920 01:11:05,210 --> 01:11:08,960 - Είμαι στο... - Του Πολ Άλεν. 921 01:11:09,050 --> 01:11:11,340 ΠΟΥ ; του Πολ Άλεν. 922 01:11:11,420 --> 01:11:15,340 Θέλω τον αριθμό, ηλίθιε. Τέλος πάντων, είμαι σε του Paul Norman και θα σε δοκιμάσω ξανά αργότερα. 923 01:11:15,430 --> 01:11:19,180 Και αν δεν σε δω αύριο στο Canal Bar το βράδυ θα σε πάρω τον κομμωτή μου. 924 01:11:19,260 --> 01:11:21,180 Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; ποιος εξαφανίστηκε; 925 01:11:21,260 --> 01:11:24,140 Δεν δούλευε στο Pierce and Pierce; Ήταν φίλος σου; 926 01:11:24,230 --> 01:11:26,140 Όχι. 927 01:11:26,230 --> 01:11:29,100 Έχεις κόκα κόλα; Ή Halcyon ; 928 01:11:29,150 --> 01:11:32,190 Θα έπαιρνα ένα Halcyon. Ακούω. 929 01:11:33,900 --> 01:11:36,030 Θα ήθελα απλώς να δω... 930 01:11:36,110 --> 01:11:38,610 οι δυο σας... πάρε το. 931 01:11:38,650 --> 01:11:41,870 Τι συμβαίνει με αυτό; 932 01:11:41,950 --> 01:11:44,200 Είναι εντελώς απαλλαγμένο από ασθένειες. 933 01:11:46,040 --> 01:11:49,120 Πάτρικ, είσαι τρελός. Ερχομαι. 934 01:11:49,160 --> 01:11:51,500 Μη βρίσκεις την Κρίστι ελκυστικό; 935 01:11:51,540 --> 01:11:55,340 Ας μην γίνουμε πρόστυχοι. Δεν έχω καμία διάθεση για μια πρόστυχη κουβέντα. 936 01:11:55,380 --> 01:11:57,710 Ερχομαι. 937 01:11:57,800 --> 01:12:01,220 Νομίζω ότι θα ήταν μια ενεργοποίηση. Το κάνει συνέχεια αυτό; 938 01:12:04,010 --> 01:12:06,680 Κρίστι, δεν πίνεις το κρασί σου. 939 01:12:08,180 --> 01:12:10,600 Μου λες ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ τα έπιασες με μια κοπέλα; 940 01:12:10,680 --> 01:12:13,810 Όχι. Δεν είμαι λεσβία. 941 01:12:13,850 --> 01:12:16,730 Γιατί θα σκεφτείς Θα ήμουν σε αυτό; 942 01:12:16,810 --> 01:12:18,980 Λοιπόν, πήγες στο Η Σάρα Λόρενς για ένα πράγμα. 943 01:12:19,060 --> 01:12:23,650 Αυτοί είναι οι τύποι της Σάρα Λόρενς, ο Πάτρικ. Με κάνεις να νιώθω περίεργα. 944 01:12:28,240 --> 01:12:30,200 Ξέρατε... 945 01:12:30,280 --> 01:12:33,740 εκείνη της Whitney Houston's ντεμπούτο LP... 946 01:12:33,830 --> 01:12:36,830 ονομάζεται απλά Η Γουίτνεϊ Χιούστον... 947 01:12:36,870 --> 01:12:39,710 είχε τέσσερα νούμερο ένα σινγκλ σε αυτό; 948 01:12:41,170 --> 01:12:43,290 Γνωρίζατε ότι, Κρίστι; 949 01:12:43,380 --> 01:12:46,800 Πραγματικά ακούς στη Γουίτνεϊ Χιούστον; 950 01:12:46,880 --> 01:12:49,670 Είστε κάτοχος ένα CD της Whitney Houston; 951 01:12:51,010 --> 01:12:54,260 Περισσότερα από ένα; 952 01:12:54,350 --> 01:12:57,810 Είναι δύσκολο να διαλέξεις ένα αγαπημένο μεταξύ τόσα πολλά υπέροχα κομμάτια. 953 01:12:59,890 --> 01:13:04,690 Αλλά η «μεγαλύτερη αγάπη όλων» είναι ένα από τα καλύτερα, πιο δυνατά τραγούδια... 954 01:13:04,730 --> 01:13:06,900 γράφτηκε ποτέ... 955 01:13:06,980 --> 01:13:08,900 για αυτοσυντήρηση... 956 01:13:08,980 --> 01:13:11,190 και αξιοπρέπεια. 957 01:13:11,240 --> 01:13:14,860 Είναι παγκόσμιο μήνυμα ξεπερνά όλα τα όρια... 958 01:13:14,910 --> 01:13:17,120 και ενσταλάζει ένα... 959 01:13:17,200 --> 01:13:20,830 με την ελπίδα ότι δεν είναι αργά... 960 01:13:20,910 --> 01:13:23,250 για να καλυτερέψουμε τον εαυτό μας. 961 01:13:23,290 --> 01:13:26,670 Αφού, Ελισάβετ, 962 01:13:26,750 --> 01:13:31,710 είναι αδύνατο σε αυτόν τον κόσμο εμείς να ζεις για να συμπονάς με τους άλλους, 963 01:13:31,750 --> 01:13:35,340 μπορούμε πάντα να συμπάσχουμε με τον εαυτό μας. 964 01:13:35,420 --> 01:13:39,720 Είναι ένα σημαντικό μήνυμα. Κρίσιμο, πραγματικά. 965 01:13:42,600 --> 01:13:45,520 Και είναι όμορφα διατυπωμένο στο άλμπουμ. 966 01:14:55,410 --> 01:14:57,830 - Όχι το πρόσωπο! 967 01:14:57,910 --> 01:15:01,960 Σκύλα, όχι το γαμημένο πρόσωπο, εσυ σκουπιδακι ! 968 01:16:30,580 --> 01:16:33,250 Θέλω μια σταθερή δέσμευση. 969 01:16:33,330 --> 01:16:36,960 Νομίζω, Έβελιν, ότι, ε, έχουμε χάσει την επαφή. 970 01:16:37,040 --> 01:16:38,960 Γιατί ; Τι συμβαίνει; 971 01:16:42,420 --> 01:16:44,470 Η ανάγκη μου να ασχοληθώ σε ανθρωποκτονική συμπεριφορά... 972 01:16:44,550 --> 01:16:47,340 σε μαζική κλίμακα δεν μπορεί να διορθωθεί, 973 01:16:47,430 --> 01:16:50,430 αλλά δεν έχω άλλο δρόμο για να εκπληρώσω τις ανάγκες μου. 974 01:16:51,930 --> 01:16:54,850 Πρέπει να μιλήσουμε. Να μιλήσουμε για τι, Πάτρικ; 975 01:16:54,930 --> 01:16:56,930 Τελείωσε, Έβελιν. 976 01:16:57,020 --> 01:16:59,520 Όλα τελείωσαν. 977 01:16:59,600 --> 01:17:02,900 Συγκινητικό, συγκινητικό. Λυπάμαι που έθιξα τον γάμο. 978 01:17:02,940 --> 01:17:06,440 Ας αποφύγουμε το θέμα, εντάξει; Τώρα, πίνουμε καφέ; 979 01:17:06,530 --> 01:17:11,360 Σοβαρά μιλάω. Τελείωσε, εμείς. Αυτό δεν είναι αστείο. 980 01:17:11,450 --> 01:17:14,320 Ε, δεν νομίζω ότι πρέπει δείτε ο ένας τον άλλον πια. 981 01:17:14,410 --> 01:17:19,660 Αλλά οι φίλοι σου είναι φίλοι μου και οι φίλοι μου είναι φίλοι σου. 982 01:17:19,750 --> 01:17:23,040 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. έχεις κάτι λίγο... 983 01:17:23,120 --> 01:17:28,460 Ξέρω ότι οι φίλοι σου είναι φίλοι μου, και, ε-- και το έχω σκεφτεί. 984 01:17:28,540 --> 01:17:31,590 Μπορείτε να τα έχετε. 985 01:17:31,670 --> 01:17:35,130 Είσαι πολύ σοβαρός, δεν είσαι ; Ναι λαμ. 986 01:17:38,300 --> 01:17:42,470 - Τι γίνεται με το παρελθόν; Το παρελθόν μας; - Ποτέ δεν μοιραστήκαμε πραγματικά ένα. 987 01:17:42,560 --> 01:17:44,600 Είσαι απάνθρωπος. Όχι. 988 01:17:44,680 --> 01:17:47,810 Είμαι σε επαφή με την ανθρωπότητα. 989 01:17:47,900 --> 01:17:52,320 Έβελιν, λυπάμαι. εγω απλα... 990 01:17:52,400 --> 01:17:54,440 Δεν είσαι τρομερά σημαντικό για μένα. 991 01:17:54,530 --> 01:17:57,200 Ω, όχι! 992 01:17:57,280 --> 01:17:59,530 Όχι, Πάτρικ. 993 01:17:59,610 --> 01:18:04,160 Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου μπορεί να είναι... ασταθής μερικές φορές. 994 01:18:05,540 --> 01:18:08,620 Τι θέλεις να κάνω; Τι είναι αυτό που θέλεις; 995 01:18:08,700 --> 01:18:12,040 Αν θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι για μένα, τότε σταματήστε να κάνετε αυτή τη σκηνή τώρα. 996 01:18:12,130 --> 01:18:15,040 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 997 01:18:15,130 --> 01:18:17,630 φεύγω. Εκτίμησα το κατάσταση, και πάω. 998 01:18:17,670 --> 01:18:21,010 Που πας ; Μόλις φεύγω. 999 01:18:21,090 --> 01:18:23,220 Αλλά πού; 1000 01:18:24,300 --> 01:18:26,550 πρέπει να επιστρέψω μερικές βιντεοκασέτες. 1001 01:18:57,370 --> 01:18:59,210 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 1002 01:19:15,510 --> 01:19:17,640 Ω, Θεέ μου. τι κανεις ? 1003 01:19:17,720 --> 01:19:19,730 Σταμάτα αυτό. 1004 01:20:01,470 --> 01:20:03,890 Πέτα το όπλο! Πέτα το τώρα! 1005 01:20:03,930 --> 01:20:05,970 Μπείτε στο έδαφος! Βάλε το... 1006 01:20:49,100 --> 01:20:51,520 Καίγοντας το λάδι του μεσονυχτίου, Κύριε Σμιθ; 1007 01:20:51,600 --> 01:20:53,980 Γεια, τώρα μην ξεχνάς για να συνδεθείτε. 1008 01:22:23,010 --> 01:22:26,180 Χάουαρντ, είναι ο Μπέιτμαν. Πάτρικ Μπέιτμαν. 1009 01:22:26,260 --> 01:22:29,270 Είσαι ο δικηγόρος μου, οπότε νομίζω ότι πρέπει ξέρω ότι έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 1010 01:22:29,350 --> 01:22:32,140 Κάποια κορίτσια συνοδεία σε ένα διαμέρισμα πάνω στην πόλη, 1011 01:22:32,230 --> 01:22:35,440 Κάποιοι άστεγοι, ίσως πέντε ή δέκα, 1012 01:22:35,520 --> 01:22:37,900 ένα N.Y.U. κορίτσι που γνώρισα στο Central Park. 1013 01:22:37,980 --> 01:22:40,240 Την άφησα σε ένα πάρκινγκ πίσω από κάποιο μαγαζί με ντόνατ. 1014 01:22:40,320 --> 01:22:43,490 Σκότωσα την Bethany, την παλιά μου φίλη, με πιστόλι καρφιών. 1015 01:22:43,570 --> 01:22:48,030 Και-και-Και μετά κάποιος άντρας, s-s-κάποιος γέρος κουμπάρος με ένα σκύλο. 1016 01:22:48,080 --> 01:22:50,290 Την περασμένη εβδομάδα, εγώ... 1017 01:22:50,370 --> 01:22:53,870 Σκότωσα ένα άλλο κορίτσι με αλυσοπρίονο. 1018 01:22:56,670 --> 01:22:59,920 έπρεπε. Παραλίγο να ξεφύγει. 1019 01:23:00,000 --> 01:23:01,920 Και-- 1020 01:23:02,000 --> 01:23:07,130 Κάποιος άλλος εκεί. Δεν μπορώ να θυμηθώ, ίσως ένα μοντέλο-- Είναι κι αυτή νεκρή. 1021 01:23:07,220 --> 01:23:09,760 Και Πολ Άλεν. 1022 01:23:09,850 --> 01:23:13,680 Σκότωσα τον Πολ Άλεν με ένα τσεκούρι στο πρόσωπο. 1023 01:23:13,760 --> 01:23:18,190 Το σώμα του διαλύεται σε μια μπανιέρα στο Hell's Kitchen. 1024 01:23:18,270 --> 01:23:22,900 Δεν θέλω να αφήσω τίποτα εδώ έξω. Υποθέτω ότι έχω σκοτώσει ίσως... 20 ανθρώπους. 1025 01:23:22,940 --> 01:23:26,070 Ίσως 40! 1026 01:23:26,110 --> 01:23:29,490 Έχω κασέτες με πολλά από αυτά. 1027 01:23:29,570 --> 01:23:32,200 Κάποια από τα κορίτσια έχουν δει τις κασέτες. 1028 01:23:32,280 --> 01:23:34,950 Εγώ ακόμη, χμ, 1029 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 Έφαγα λίγο του εγκεφάλου τους... 1030 01:23:44,580 --> 01:23:48,340 και προσπάθησα μαγειρέψτε λίγο. 1031 01:23:50,710 --> 01:23:53,920 Απόψε, εγώ... 1032 01:23:54,010 --> 01:23:57,970 Απλώς έπρεπε να σκοτώσω πολύς κόσμος! 1033 01:23:58,010 --> 01:24:00,180 Και, εμ, 1034 01:24:03,220 --> 01:24:08,350 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ξεφύγετε... αυτή τη φορά. 1035 01:24:11,190 --> 01:24:14,230 Λοιπόν, εννοώ, 1036 01:24:14,320 --> 01:24:17,780 υποθέτω... 1037 01:24:17,820 --> 01:24:20,490 Είμαι όμορφη... 1038 01:24:21,570 --> 01:24:24,580 Δηλαδή, υποθέτω Είμαι αρκετά άρρωστος τύπος. 1039 01:24:24,660 --> 01:24:27,250 Έτσι, 1040 01:24:28,830 --> 01:24:31,750 αν επιστρέψεις αύριο, 1041 01:24:31,830 --> 01:24:34,090 Μπορεί να εμφανιστώ στο Harry's Bar. 1042 01:24:34,170 --> 01:24:37,250 Λοιπόν, ξέρετε, 1043 01:24:37,340 --> 01:24:39,550 κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 1044 01:24:39,630 --> 01:24:42,720 Καλά. 1045 01:24:46,760 --> 01:24:48,680 Ω ! 1046 01:26:58,920 --> 01:27:01,260 Είσαι το 2:00 μου; 1047 01:27:01,340 --> 01:27:05,260 Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1048 01:27:06,430 --> 01:27:10,510 Ψάχνω για... Τη θέση του Paul Allen. 1049 01:27:11,640 --> 01:27:15,440 Δεν μένει εδώ; Όχι, δεν το κάνει. 1050 01:27:15,520 --> 01:27:18,440 Είσαι σίγουρος; 1051 01:27:18,520 --> 01:27:20,860 Είδες τη διαφήμιση στους Times; 1052 01:27:20,940 --> 01:27:23,900 Όχι. Ναι. Δηλαδή, ναι. 1053 01:27:23,940 --> 01:27:27,530 Στους Times. Δεν υπήρχε διαφήμιση στους Times. 1054 01:27:28,780 --> 01:27:31,070 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε τώρα. 1055 01:27:31,120 --> 01:27:33,080 αλλά νομίζω... 1056 01:27:34,700 --> 01:27:36,910 Θέλω να ξέρω τι έγινε εδώ. 1057 01:27:37,000 --> 01:27:40,250 Μην κάνεις κανένα πρόβλημα, παρακαλώ. 1058 01:27:40,330 --> 01:27:42,580 Σου προτείνω να πας. 1059 01:27:54,390 --> 01:27:56,300 Μην επιστρέψεις. 1060 01:27:56,390 --> 01:27:58,560 Δεν θα το κάνω. 1061 01:27:58,640 --> 01:28:00,730 Μην ανησυχείς. 1062 01:28:27,750 --> 01:28:31,920 Το γραφείο του Πάτρικ Μπέιτμαν. 1063 01:28:32,000 --> 01:28:35,710 Jean ; Χρειάζομαι βοήθεια. Πάτρικ, εσύ είσαι; 1064 01:28:36,760 --> 01:28:39,340 Jean, δεν είμαι... 1065 01:28:39,430 --> 01:28:43,930 Ο Κρεγκ ΜακΝτέρμοτ τηλεφώνησε. Θέλει να σε γνωρίσει, Ο David Van Patten και ο Tim Bryce στο Harry's. 1066 01:28:44,010 --> 01:28:47,890 Θεέ μου. τι είπες, είσαι χαζή σκύλα; 1067 01:28:47,970 --> 01:28:51,850 Πάτρικ, δεν σε ακούω. Τι κάνω; 1068 01:28:51,940 --> 01:28:53,900 Πού είσαι, Πάτρικ; Τι συμβαίνει; 1069 01:28:56,020 --> 01:29:00,740 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω, Ζαν, σε, ε, 1070 01:29:00,820 --> 01:29:02,740 γραφείο σήμερα το απόγευμα. 1071 01:29:02,820 --> 01:29:04,740 Γιατί ; 1072 01:29:04,820 --> 01:29:09,540 Απλά πες όχι! Τι είναι, Πάτρικ; Είσαι καλά ; 1073 01:29:09,620 --> 01:29:13,790 Σταμάτα να ακούγεσαι τόσο λυπηρό. 1074 01:29:13,870 --> 01:29:15,790 Ιησούς! 1075 01:30:33,030 --> 01:30:37,450 Αυτό είναι ένα τραπέζι για τρεις. Μπέιτμαν, φαίνεσαι με άγρια μάτια. Δύσκολη μέρα; 1076 01:30:37,530 --> 01:30:40,450 Γεια, κοίτα. Ο Μπράις επέστρεψε και πίνει μεταλλικό νερό. 1077 01:30:40,530 --> 01:30:43,620 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, εκτός από τον ίδιο δεν μπορεί να κάνει κράτηση για να σώσει τη ζωή του. 1078 01:30:43,700 --> 01:30:45,870 Γιατί απλά δεν προσπαθείς 150 Γούστερ; 1079 01:30:45,950 --> 01:30:49,460 Δεν πάω πουθενά εκτός αν έχουμε κράτηση. 1080 01:30:49,540 --> 01:30:53,340 Le Cirque, Flamingo East, OysterBar. Έλα, κουκλάκια. Ας πάρουμε ένα "res". 1081 01:30:53,420 --> 01:30:57,170 Κράτα το πουκάμισό σου. Ίσως χάσει τις ζαρτιέρες. 1082 01:30:57,260 --> 01:30:59,260 Χρειάζεται κράτηση για τις 8:30. 1083 01:30:59,340 --> 01:31:01,880 Με συγχωρείτε, κύριοι. Δεξί μπακ. 1084 01:31:01,970 --> 01:31:04,390 10:00 δεν θα ήταν κάθε καλό. Όχι. 1085 01:31:04,470 --> 01:31:07,810 Απλά καλέστε τους. Δώσε μου το τηλέφωνο. θα το κάνω. Θα σε καλέσω πίσω. 1086 01:31:07,850 --> 01:31:11,270 Αντιμετωπίστε το. Οι Ιάπωνες θα κατέχουν τα περισσότερα αυτής της χώρας στα τέλη της δεκαετίας του '90. 1087 01:31:11,310 --> 01:31:14,310 Σώπα, Κάρνες. Δεν θα το κάνουν. 1088 01:31:15,770 --> 01:31:19,440 Λοιπόν, Χάρολντ, πήρες το μήνυμά μου; 1089 01:31:19,520 --> 01:31:23,740 Ιησού, ναι. Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 1090 01:31:23,820 --> 01:31:27,570 Ναι, φυσικά. Ο Μπέιτμαν σκοτώνει τον Άλεν και τα κορίτσια συνοδοί. 1091 01:31:27,660 --> 01:31:29,580 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πλούσιο. Τι ακριβώς εννοείς; 1092 01:31:29,660 --> 01:31:34,080 Το μήνυμα που άφησες. Παρεμπιπτόντως, Ντέιβις, πώς είναι η Σύνθια; Ακόμα τη βλέπεις, σωστά; 1093 01:31:34,160 --> 01:31:36,250 W-Wit, Harold. Τι εννοείς ; 1094 01:31:36,330 --> 01:31:39,920 Με συγχωρείτε. Τίποτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1095 01:31:40,000 --> 01:31:42,540 Είναι αυτός ο Έντουαρντ Τάουερς; 1096 01:31:42,630 --> 01:31:44,550 Carnes, περίμενε. Ε-- 1097 01:31:44,630 --> 01:31:50,390 Ντέιβις, δεν είμαι από αυτούς που κακολογούν κανέναν. Το αστείο σου ήταν διασκεδαστικό. 1098 01:31:50,470 --> 01:31:54,390 Έλα όμως φίλε. Είχες ένα μοιραίο ελάττωμα: 1099 01:31:54,470 --> 01:31:56,560 Ο Μπέιτμαν είναι τέτοιος ντόρος. 1100 01:31:56,640 --> 01:32:00,270 Τόσο βαρετό, ελαφρύ χωρίς σπονδυλική στήλη. 1101 01:32:00,350 --> 01:32:04,190 Τώρα, αν λέγατε τον Μπράις ή τον Μακ Ντέρμοτ. Κατά τα άλλα, ήταν διασκεδαστικό. 1102 01:32:04,270 --> 01:32:06,860 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πραγματικά πρέπει να πάω. 1103 01:32:06,940 --> 01:32:10,440 Περιμένετε. Ε-- Σταμάτα. 1104 01:32:11,740 --> 01:32:14,320 Το έκανα, Κάρνες. 1105 01:32:14,410 --> 01:32:16,370 τον σκότωσα. 1106 01:32:16,410 --> 01:32:18,990 Είμαι ο Πάτρικ Μπέιτμαν. 1107 01:32:22,200 --> 01:32:24,460 Έκοψα του Άλεν γαμημένο το κεφάλι. 1108 01:32:25,710 --> 01:32:30,710 Όλο το μήνυμα Άφησα στο μηχάνημά σας ήταν αλήθεια. 1109 01:32:30,800 --> 01:32:33,630 Με συγχωρείτε. Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα. 1110 01:32:33,720 --> 01:32:36,880 Όχι, άκου. 1111 01:32:36,970 --> 01:32:39,470 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1112 01:32:39,550 --> 01:32:42,310 Δεν είμαι ο Ντέιβις. Είμαι ο Πάτρικ Μπέιτμαν. 1113 01:32:45,020 --> 01:32:48,270 Μιλάμε στο τηλέφωνο όλη την ώρα. 1114 01:32:48,310 --> 01:32:50,940 Δεν με αναγνωρίζεις; 1115 01:32:52,320 --> 01:32:55,150 Είσαι ο δικηγόρος μου. 1116 01:32:55,230 --> 01:32:59,820 Τώρα, Carnes, άκου. 1117 01:32:59,900 --> 01:33:02,160 Ακούστε πολύ, πολύ προσεκτικά. 1118 01:33:05,870 --> 01:33:09,200 Σκότωσα τον Πολ Άλεν, 1119 01:33:09,290 --> 01:33:11,290 και μου άρεσε. 1120 01:33:11,330 --> 01:33:15,170 Δεν μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου πιο ξεκάθαρο. 1121 01:33:15,210 --> 01:33:19,340 Αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό. Και δεν το βρίσκω πλέον αστείο. 1122 01:33:19,420 --> 01:33:22,970 Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει. Γιατί δεν είναι δυνατόν; 1123 01:33:23,010 --> 01:33:27,300 Απλώς δεν είναι. Γιατί όχι, ηλίθιο κάθαρμα; 1124 01:33:27,350 --> 01:33:29,640 Επειδή είχα δείπνο με τον Paul Allen... 1125 01:33:29,680 --> 01:33:32,270 δύο φορές στο Λονδίνο μόλις πριν από δέκα μέρες. 1126 01:33:32,350 --> 01:33:34,430 Όχι εσύ... 1127 01:33:37,190 --> 01:33:40,020 δεν το έκανε. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 1128 01:34:21,230 --> 01:34:23,560 Είδαμε τα αποτελέσματα αυτής της δυσπιστίας... 1129 01:34:23,600 --> 01:34:27,150 με τη μορφή ψεμάτων, διατάξεις στα κράτη. 1130 01:34:27,230 --> 01:34:31,690 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να συνεργαστούμε ενώ υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής... 1131 01:34:31,730 --> 01:34:34,150 δεν μπορεί να τρέξει από επιτροπή. 1132 01:34:34,240 --> 01:34:36,700 Και πιστεύω ότι υπάρχει τώρα η αυξανόμενη αίσθηση... 1133 01:34:36,780 --> 01:34:40,700 ότι μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα με τη συνεργασία. 1134 01:34:40,740 --> 01:34:44,710 Και στο τέλος, αυτό ίσως το τελικό μεταμφιεσμένη ευλογία... 1135 01:34:44,790 --> 01:34:46,790 να βγει από το χάος Ιράν-Κόντρα. 1136 01:34:46,870 --> 01:34:50,500 Πώς μπορεί να λέει ψέματα έτσι; 1137 01:34:50,580 --> 01:34:52,550 Πώς μπορεί να τραβήξει αυτό το χάλι; Τι σκατά; 1138 01:34:52,590 --> 01:34:54,710 Τώρα πού έχουμε κρατήσεις στο ? 1139 01:34:54,760 --> 01:34:57,760 Δεν πεινάω πραγματικά, αλλά θα ήθελα για να κρατήσεις κάπου. 1140 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Πώς μπορείς να είσαι τόσο γαμημένος, 1141 01:35:00,840 --> 01:35:03,350 Δεν ξέρω, ωραίο για αυτό; 1142 01:35:03,430 --> 01:35:06,890 Μερικοί τύποι είναι απλά γεννημένος κουλ, υποθέτω. 1143 01:35:11,600 --> 01:35:13,770 Bateman ; 1144 01:35:13,860 --> 01:35:19,110 -Τι είσαι τόσο μαλάκας; - Είμαι απλά ένας χαρούμενος κατασκηνωτής. 1145 01:35:19,190 --> 01:35:21,650 Rockin' and a Rolin'! 1146 01:35:21,740 --> 01:35:23,780 Α, αδερφέ, κοίτα. 1147 01:35:23,860 --> 01:35:28,910 Παρουσιάζεται ως αυτό το ακίνδυνο παλιό πληκτρολόγιο, αλλά μέσα... 1148 01:35:28,950 --> 01:35:31,580 αλλά μέσα... 1149 01:35:31,660 --> 01:35:34,580 Αλλά μέσα δεν έχει σημασία. 1150 01:35:34,620 --> 01:35:38,960 Μέσα; Είτε πιστεύεις είτε όχι, Μπράις, στην πραγματικότητα σε ακούμε. 1151 01:35:39,040 --> 01:35:41,630 Έλα, Μπέιτμαν. Τι πιστεύεις ; 1152 01:35:44,550 --> 01:35:48,840 - Οτιδήποτε. - Ποιανού ανόητη ιδέα ήταν να παραγγείλει ξηρές μπύρες; 1153 01:35:48,930 --> 01:35:50,930 Χρειάζομαι ένα scotch. 1154 01:36:07,110 --> 01:36:10,150 Δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια να διασχίσει. 1155 01:36:10,240 --> 01:36:14,080 Όλα όσα έχω κοινά με το ανεξέλεγκτος και παράφρων, 1156 01:36:14,160 --> 01:36:17,500 το μοχθηρό και το κακό, όλο το χάος που έχω προκαλέσει... 1157 01:36:17,540 --> 01:36:19,620 και την απόλυτη αδιαφορία μου προς το μέρος του, 1158 01:36:19,700 --> 01:36:22,290 Έχω πλέον ξεπεράσει. 1159 01:36:24,960 --> 01:36:27,880 Ο πόνος μου είναι συνεχής και οξύς... 1160 01:36:27,960 --> 01:36:31,590 και δεν ελπίζω για έναν καλύτερο κόσμο για οποιονδήποτε. 1161 01:36:31,670 --> 01:36:36,180 Στην πραγματικότητα, θέλω τον πόνο μου να επιβληθεί σε άλλους. 1162 01:36:36,260 --> 01:36:38,850 Δεν θέλω να ξεφύγει κανείς. 1163 01:36:39,970 --> 01:36:42,850 Αλλά ακόμα και μετά την παραδοχή αυτού, 1164 01:36:42,930 --> 01:36:45,100 δεν υπάρχει κάθαρση. 1165 01:36:45,190 --> 01:36:47,940 Η τιμωρία μου συνεχίζεται να μου ξεφύγεις... 1166 01:36:48,020 --> 01:36:51,230 και δεν αποκτώ βαθύτερη γνώση του εαυτού μου. 1167 01:36:51,320 --> 01:36:55,070 Καμία νέα γνώση δεν μπορεί να υπάρξει βγαλμένο από τα λεγόμενά μου. 1168 01:36:55,150 --> 01:36:59,320 Αυτή η ομολογία δεν σημαίνει τίποτα.